Стаття 7:459
чиннаДоручення · Договір про надання медичної допомоги
Надавач медичних послуг здійснює дії в межах договору про надання медичних послуг поза межами спостереження іншими особами, ніж пацієнт, за винятком випадків, коли пацієнт надав згоду на те, що ці дії можуть спостерігатися іншими особами. Якщо надавачем медичних послуг є аптекар, зобов’язання, зазначене в першому реченні, не застосовується в тій мірі, в якій це стосується візуального спостереження іншими особами, ніж пацієнт.
Під іншими особами, ніж пацієнт, не розуміються ті особи, чия участь у виконанні маніпуляції є необхідною за професійним обов'язком.
Сюди також не належать особи, чия згода щодо вчинення дії є необхідною на підставі статей 450 та 465. Якщо надавач допомоги, дозволяючи спостерігати за вчиненням дій, не може вважатися таким, що дотримується обов’язку дбайливого надавача допомоги, він не допускає такого спостереження.
De hulpverlener voert verrichtingen in het kader van de behandelingsovereenkomst uit buiten de waarneming van anderen dan de patiënt, tenzij de patiënt ermee heeft ingestemd dat de verrichtingen kunnen worden waargenomen door anderen. Indien de hulpverlener apotheker is, is de verplichting, bedoeld in de eerste volzin, niet van toepassing voor zover het de visuele waarneming door anderen dan de patiënt betreft.
Onder anderen dan de patiënt zijn niet begrepen degenen van wie beroepshalve de medewerking bij de uitvoering van de verrichting noodzakelijk is.
Daaronder zijn evenmin begrepen degenen wier toestemming ter zake van de verrichting op grond van de artikelen 450 en 465 is vereist. Indien de hulpverlener door verrichtingen te doen waarnemen niet geacht kan worden de zorg van een goed hulpverlener in acht te nemen, laat hij zulks niet toe.