Статья 7:459
действуетДоговор оказания услуг (opdracht) · Договор об оказании медицинской помощи
Лицо, оказывающее медицинскую помощь, осуществляет действия в рамках договора об оказании медицинской помощи вне поля зрения иных лиц, кроме пациента, за исключением случаев, когда пациент выразил согласие на то, что данные действия могут наблюдаться иными лицами. Если лицом, оказывающим медицинскую помощь, является аптекарь, обязательство, указанное в первом предложении, не применяется в той мере, в какой это касается визуального наблюдения иными лицами, кроме пациента.
Под лицами иными, чем пациент, не подразумеваются те, чье содействие при выполнении медицинского вмешательства является необходимым в силу их профессиональных обязанностей.
В их число также не включены лица, чье согласие в отношении совершения действий требуется на основании статей 450 и 465. Если лицо, оказывающее помощь, не может считаться соблюдающим осмотрительность надлежащего лица, оказывающего помощь, при допущении выполнения действий другими лицами, оно не допускает такового.
De hulpverlener voert verrichtingen in het kader van de behandelingsovereenkomst uit buiten de waarneming van anderen dan de patiënt, tenzij de patiënt ermee heeft ingestemd dat de verrichtingen kunnen worden waargenomen door anderen. Indien de hulpverlener apotheker is, is de verplichting, bedoeld in de eerste volzin, niet van toepassing voor zover het de visuele waarneming door anderen dan de patiënt betreft.
Onder anderen dan de patiënt zijn niet begrepen degenen van wie beroepshalve de medewerking bij de uitvoering van de verrichting noodzakelijk is.
Daaronder zijn evenmin begrepen degenen wier toestemming ter zake van de verrichting op grond van de artikelen 450 en 465 is vereist. Indien de hulpverlener door verrichtingen te doen waarnemen niet geacht kan worden de zorg van een goed hulpverlener in acht te nemen, laat hij zulks niet toe.