Стаття 7:394
чиннаОренда (Pacht) · Окремі види договорів оренди сільськогосподарських угідь (pachtovereenkomsten) · § Оренда земельних ділянок у межах заповідних територій
Орендар або орендодавець може звернутися до земельної палати (grondkamer) із заявою про перегляд відшкодування, зазначеного в пункті «c» частини другої статті 389.
до закінчення трирічного строку оренди;
протягом одного року після набрання чинності зміною правил, зазначених у пункті 3 статті 393.
Земельна палата переглядає розмір відшкодування, якщо цього вимагають справедливість і розумність або якщо це виправдано зміною обставин.
Якщо заява була подана із застосуванням пункту «а» першої частини, перегляд розміру винагороди земельним комітетом (grondkamer) набирає чинності з початком нового трирічного періоду оренди.
Якщо заяву було подано із застосуванням пункту «b» частини першої, перегляд розміру винагороди земельною палатою (grondkamer) набирає чинності з орендного року, що настає за моментом набрання чинності переглядом правил, зазначених у частині третій статті 393.
Якщо правила, зазначені у пункті 3 статті 393, були переглянуті після моменту прийняття рішення земельною палатою (grondkamer), то Центральна земельна палата (Centrale Grondkamer) приймає рішення з дотриманням цих правил, якщо одна зі сторін звернеться з відповідною заявою.
De pachter of de verpachter kan aan de grondkamer verzoeken de vergoeding bedoeld in artikel 389 lid 2 onder c te herzien
voor het verstrijken van een pachtperiode van drie jaren;
binnen een tijdvak van een jaar na inwerkingtreding van een wijziging van de regelen als bedoeld in artikel 393 lid 3.
De grondkamer herziet de vergoeding, indien redelijkheid en billijkheid dit verlangen of gewijzigde omstandigheden dit rechtvaardigen.
Indien het verzoek met toepassing van het eerste lid, onder a, is ingediend, gaat de herziening van de vergoeding door de grondkamer in met ingang van de nieuwe driejarige pachtperiode.
Indien het verzoek met toepassing van het eerste lid, onder b, is ingediend, gaat de herziening van de vergoeding door de grondkamer in met ingang van het pachtjaar volgende op het tijdstip waarop de herziening van de regelen, bedoeld in artikel 393 lid 3, in werking is getreden.
Zijn de regelen, bedoeld in artikel 393 lid 3, herzien na het tijdstip waarop de grondkamer heeft beslist, dan beslist de Centrale Grondkamer met inachtneming van deze regelen, indien een der partijen dit verzoekt.