Статья 7:394
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Особые договоры аренды сельскохозяйственных угодий (Bijzondere pachtovereenkomsten) · § Аренда сельскохозяйственных земель в пределах заповедных зон
Арендатор или арендодатель может обратиться в земельную палату (grondkamer) с заявлением о пересмотре вознаграждения, указанного в пункте 2 подпункте «с» статьи 389.
до истечения срока аренды (pacht) в три года;
в течение одного года после вступления в силу изменения правил, указанных в пункте 3 статьи 393.
Земельная палата пересматривает вознаграждение, если этого требуют разумность и справедливость или если это оправдано изменившимися обстоятельствами.
Если заявление подано с применением пункта «a» части первой, пересмотр размера вознаграждения земельной палатой вступает в силу с начала нового трехлетнего периода аренды.
Если заявление было подано с применением пункта «b» первой части, пересмотр вознаграждения земельной палатой (grondkamer) вступает в силу с начала арендного года, следующего за моментом вступления в силу пересмотренных правил, указанных в пункте 3 статьи 393.
Если правила, указанные в пункте 3 статьи 393, были пересмотрены после момента принятия решения земельной палатой (grondkamer), то Центральная земельная палата (Centrale Grondkamer) принимает решение с соблюдением этих правил, если об этом ходатайствует одна из сторон.
De pachter of de verpachter kan aan de grondkamer verzoeken de vergoeding bedoeld in artikel 389 lid 2 onder c te herzien
voor het verstrijken van een pachtperiode van drie jaren;
binnen een tijdvak van een jaar na inwerkingtreding van een wijziging van de regelen als bedoeld in artikel 393 lid 3.
De grondkamer herziet de vergoeding, indien redelijkheid en billijkheid dit verlangen of gewijzigde omstandigheden dit rechtvaardigen.
Indien het verzoek met toepassing van het eerste lid, onder a, is ingediend, gaat de herziening van de vergoeding door de grondkamer in met ingang van de nieuwe driejarige pachtperiode.
Indien het verzoek met toepassing van het eerste lid, onder b, is ingediend, gaat de herziening van de vergoeding door de grondkamer in met ingang van het pachtjaar volgende op het tijdstip waarop de herziening van de regelen, bedoeld in artikel 393 lid 3, in werking is getreden.
Zijn de regelen, bedoeld in artikel 393 lid 3, herzien na het tijdstip waarop de grondkamer heeft beslist, dan beslist de Centrale Grondkamer met inachtneming van deze regelen, indien een der partijen dit verzoekt.