Стаття 7:365
чиннаОренда (Pacht) · Перехід пахту (сільськогосподарської оренди)
Співрендар, який не бере або більше не бере особистої участі в експлуатації орендованого майна, може звернутися до суду з позовною вимогою про звільнення від оренди. Суд приймає рішення на засадах справедливості з урахуванням того, що він задовольняє позовну вимогу, якщо тільки це не завдасть серйозної шкоди інтересам орендодавця або іншого співрендаря.
Орендодавець може звернутися до суду з позовною вимогою про звільнення від оренди того співорендаря, який не бере або більше не бере особистої участі в експлуатації об'єкта оренди. Друге речення першого абзацу застосовується відповідно.
Співгосподар (medepachter) може звернутися до суду з позовною вимогою про усунення іншого співгосподаря від оренди на тій підставі, що взаємовідносини між ними серйозно ускладнюють спільне ведення господарства.
De medepachter, die niet of niet meer persoonlijk betrokken is bij de exploitatie van het gepachte, kan zich tot de rechter wenden met de vordering uit de pacht te worden ontslagen. De rechter beslist naar billijkheid met dien verstande, dat hij de vordering toewijst, tenzij de belangen van de verpachter of van de medepachter daardoor ernstig zouden worden geschaad.
De verpachter kan zich tot de rechter wenden met de vordering de medepachter die niet of niet meer persoonlijk betrokken is bij de exploitatie van het gepachte, te ontslaan uit de pacht. De tweede volzin van het eerste lid is van overeenkomstige toepassing.
De medepachter kan zich tot de rechter wenden met de vordering de andere medepachter uit de pacht te ontslaan op de grond dat de onderlinge verhouding een gemeenschappelijke bedrijfsvoering ernstig bemoeilijkt.