Статья 7:365
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Перемена арендатора в договоре аренды сельскохозяйственных угодий (Pachtoverneming)
Соарендатор, который не участвует или более не участвует лично в эксплуатации арендованного имущества, может обратиться в суд с требованием об освобождении от аренды. Суд принимает решение исходя из принципа справедливости, при условии, что он удовлетворяет требование, за исключением случаев, когда этим могут быть серьезно нарушены интересы арендодателя или соарендатора.
Арендодатель может обратиться в суд с требованием об освобождении от аренды того соарендатора, который не участвует или более не участвует лично в эксплуатации арендованного имущества. Второе предложение первого пункта применяется соответствующим образом.
Соарендатор может обратиться в суд с требованием об освобождении другого соарендатора от аренды на том основании, что взаимные отношения серьезно затрудняют ведение совместной хозяйственной деятельности.
De medepachter, die niet of niet meer persoonlijk betrokken is bij de exploitatie van het gepachte, kan zich tot de rechter wenden met de vordering uit de pacht te worden ontslagen. De rechter beslist naar billijkheid met dien verstande, dat hij de vordering toewijst, tenzij de belangen van de verpachter of van de medepachter daardoor ernstig zouden worden geschaad.
De verpachter kan zich tot de rechter wenden met de vordering de medepachter die niet of niet meer persoonlijk betrokken is bij de exploitatie van het gepachte, te ontslaan uit de pacht. De tweede volzin van het eerste lid is van overeenkomstige toepassing.
De medepachter kan zich tot de rechter wenden met de vordering de andere medepachter uit de pacht te ontslaan op de grond dat de onderlinge verhouding een gemeenschappelijke bedrijfsvoering ernstig bemoeilijkt.