Стаття 7:126
чиннаТоварний кредит · Договори про споживчий кредит щодо нерухомого майна, призначеного для проживання · § Інформація та права стосовно кредитних договорів
Якщо кредитний договір виражений в іноземній валюті, кредитодавець пропонує споживачеві, починаючи з моменту укладення договору, можливість конвертувати договір в іншу валюту на визначених кредитодавцем умовах, або кредитодавець вживає щодо споживача інших заходів, на підставі яких обмежується валютний ризик, на який наражається споживач у межах договору.
Інші валюти, зазначені у частині 1, це:
валюта, в якій споживач переважно отримує свій дохід або утримує активи, за рахунок яких має бути погашений кредит, як зазначено на момент, коли було складено останню оцінку кредитоспроможності для цілей кредитного договору; або
валюта держави-члена, у якій споживач мав своє місце проживання на момент укладення кредитного договору або у якій він має місце проживання на момент конвертації.
Якщо споживач має право на конвертацію кредитного договору в іншу валюту, як зазначено в пункті 1, перерахунок здійснюється за обмінним курсом, що застосовується на день подання заяви про конвертацію, якщо інше не передбачено кредитним договором.
Заходи, на які споживач може посилатися, як зазначено в пункті 1, можуть включати встановлення кредитодавцем верхніх меж або, у випадках, коли цього достатньо для обмеження валютного ризику, надання попереджень.
Споживач, який уклав кредитний договір в іноземній валюті, регулярно отримує від кредитодавця попередження на паперовому носії або за допомогою іншого тривалого носія інформації, принаймні якщо значення загальної непогашеної суми, що підлягає сплаті споживачем, або значення періодичних платежів у рахунок погашення кредиту відхиляється більш ніж на 20 відсотків від значення, яке було б застосовне у разі використання обмінного курсу валюти держави-члена, що діяв на момент укладення договору. Попередження містить інформацію про збільшення загальної суми, що підлягає сплаті споживачем, роз’яснює у відповідних випадках право споживача на конвертацію договору в іншу валюту згідно з умовами, що діють для цього, та надає пояснення щодо будь-якого іншого застосовного механізму обмеження валютного ризику, якому піддається споживач.
Положення, застосовні на підставі пунктів з 1 по 5 включно, повідомляються споживачеві у зразку, зазначеному в пункті 2 статті 122, та у кредитному договорі. Якщо у кредитному договорі не міститься положення про обмеження валютного ризику, якому піддається споживач, коливанням обмінного курсу у 20 відсотків, у вищезгаданому зразку на прикладі ілюструються наслідки коливання обмінного курсу у 20 відсотків.
Indien de kredietovereenkomst in vreemde valuta is uitgedrukt, biedt de kredietgever de consument met ingang van het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten de mogelijkheid om de overeenkomst om te zetten in een andere valuta onder door de kredietgever bepaalde voorwaarden, of treft de kredietgever jegens de consument andere maatregelen op grond waarvan het wisselkoersrisico waaraan de consument in het kader van de overeenkomst blootstaat, wordt beperkt.
De in lid 1 bedoelde andere valuta zijn:
de valuta waarin de consument hoofdzakelijk zijn inkomen ontvangt of de activa aanhoudt waaruit het krediet moet worden afgelost, zoals aangegeven op het tijdstip waarop ten behoeve van de kredietovereenkomst de recentste kredietwaardigheidsbeoordeling werd opgemaakt; of
de valuta van de lidstaat waar de consument op het tijdstip van de totstandkoming van de kredietovereenkomst zijn verblijfplaats had of waar hij bij de omzetting zijn verblijfplaats heeft.
Indien de consument het recht heeft de kredietovereenkomst in een andere valuta om te zetten, als bedoeld in lid 1 geschiedt de omrekening tegen de wisselkoers die van toepassing is op de dag waarop de omzetting wordt aangevraagd, tenzij in de kredietovereenkomst anders is bepaald.
Maatregelen waarop de consument een beroep kan doen, als bedoeld in lid 1 kunnen zijn het stellen van bovengrenzen door de kredietgever of, in de gevallen waarin deze volstaan om het wisselkoersrisico te beperken, het geven van waarschuwingen.
De consument die een lening in vreemde valuta is aangegaan, wordt door de kredietgever regelmatig op papier of door middel van een andere duurzame drager gewaarschuwd, ten minste indien de waarde van het totale uitstaande, nog door de consument te betalen bedrag of de waarde van de afbetalingstermijnen meer dan 20 procent afwijkt van de waarde die zou gelden indien de wisselkoers van de valuta van de lidstaat zou worden toegepast, die gold op het tijdstip waarop de overeenkomst werd gesloten. De waarschuwing bevat informatie over de stijging van het totale, door de consument te betalen bedrag, zet in voorkomend geval uiteen dat de consument het recht heeft om de overeenkomst in een andere valuta om te zetten met de daartoe geldende voorwaarden en geeft uitleg over elk ander toepasselijk mechanisme ter beperking van het wisselkoersrisico waaraan de consument is blootgesteld.
De op grond van de leden 1 tot en met 5 toepasselijke regelingen worden aan de consument in het in artikel 122, lid 2, bedoelde model en in de kredietovereenkomst meegedeeld. Indien in de kredietovereenkomst geen bepaling is opgenomen om het wisselkoersrisico, waaraan de consument is blootgesteld, te beperken tot een schommeling in de wisselkoers van 20 procent, wordt in het eerdergenoemde model met een voorbeeld geïllustreerd wat de gevolgen zijn van een wisselkoersschommeling van 20 procent.