Статья 7:126
действуетТоварный кредит · Договоры потребительского кредитования в отношении предназначенного для проживания недвижимого имущества · § Информация и права, касающиеся кредитных договоров
Если кредитный договор выражен в иностранной валюте, кредитор с момента заключения договора предоставляет потребителю возможность конвертировать договор в другую валюту на определенных кредитором условиях, либо кредитор принимает в отношении потребителя иные меры, на основании которых ограничивается валютный риск, которому подвергается потребитель в рамках договора.
Указанными в пункте 1 иными валютами являются:
валюта, в которой потребитель преимущественно получает свой доход или удерживает активы, за счет которых кредит должен быть погашен, как указано на момент, когда для целей кредитного договора была проведена самая последняя оценка кредитоспособности; или
валюта государства-члена, в котором потребитель имел свое место жительства в момент заключения кредитного договора или в котором он имеет свое место жительства на момент конвертации.
Если потребитель имеет право на перевод кредитного договора в другую валюту, как указано в пункте 1, пересчет осуществляется по обменному курсу, применимому на день подачи заявления о переводе, если в кредитном договоре не предусмотрено иное.
Меры, на которые может ссылаться потребитель, как указано в пункте 1, могут заключаться в установлении кредитором верхних пределов или, в случаях, когда таковых достаточно для ограничения валютного риска, в вынесении предупреждений.
Потребитель, заключивший договор займа в иностранной валюте, регулярно предупреждается кредитором на бумажном носителе или посредством иного долговечного носителя, по меньшей мере в случае, если стоимость общей непогашенной суммы, подлежащей выплате потребителем, или стоимость платежей в погашение займа отклоняется более чем на 20 процентов от стоимости, которая применялась бы при использовании обменного курса валюты государства-члена, действовавшего на момент заключения договора. Предупреждение содержит информацию об увеличении общей суммы, подлежащей выплате потребителем, излагает, в соответствующих случаях, право потребителя на конвертацию договора в другую валюту с указанием действующих для этого условий и дает разъяснение относительно любого иного применимого механизма ограничения валютного риска, которому подвергается потребитель.
Применимые на основании пунктов с 1 по 5 правила сообщаются потребителю в образце, указанном в пункте 2 статьи 122, и в кредитном договоре. Если в кредитный договор не включено положение об ограничении валютного риска, которому подвергается потребитель, колебанием валютного курса в 20 процентов, в вышеупомянутом образце на примере иллюстрируются последствия колебания валютного курса в 20 процентов.
Indien de kredietovereenkomst in vreemde valuta is uitgedrukt, biedt de kredietgever de consument met ingang van het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten de mogelijkheid om de overeenkomst om te zetten in een andere valuta onder door de kredietgever bepaalde voorwaarden, of treft de kredietgever jegens de consument andere maatregelen op grond waarvan het wisselkoersrisico waaraan de consument in het kader van de overeenkomst blootstaat, wordt beperkt.
De in lid 1 bedoelde andere valuta zijn:
de valuta waarin de consument hoofdzakelijk zijn inkomen ontvangt of de activa aanhoudt waaruit het krediet moet worden afgelost, zoals aangegeven op het tijdstip waarop ten behoeve van de kredietovereenkomst de recentste kredietwaardigheidsbeoordeling werd opgemaakt; of
de valuta van de lidstaat waar de consument op het tijdstip van de totstandkoming van de kredietovereenkomst zijn verblijfplaats had of waar hij bij de omzetting zijn verblijfplaats heeft.
Indien de consument het recht heeft de kredietovereenkomst in een andere valuta om te zetten, als bedoeld in lid 1 geschiedt de omrekening tegen de wisselkoers die van toepassing is op de dag waarop de omzetting wordt aangevraagd, tenzij in de kredietovereenkomst anders is bepaald.
Maatregelen waarop de consument een beroep kan doen, als bedoeld in lid 1 kunnen zijn het stellen van bovengrenzen door de kredietgever of, in de gevallen waarin deze volstaan om het wisselkoersrisico te beperken, het geven van waarschuwingen.
De consument die een lening in vreemde valuta is aangegaan, wordt door de kredietgever regelmatig op papier of door middel van een andere duurzame drager gewaarschuwd, ten minste indien de waarde van het totale uitstaande, nog door de consument te betalen bedrag of de waarde van de afbetalingstermijnen meer dan 20 procent afwijkt van de waarde die zou gelden indien de wisselkoers van de valuta van de lidstaat zou worden toegepast, die gold op het tijdstip waarop de overeenkomst werd gesloten. De waarschuwing bevat informatie over de stijging van het totale, door de consument te betalen bedrag, zet in voorkomend geval uiteen dat de consument het recht heeft om de overeenkomst in een andere valuta om te zetten met de daartoe geldende voorwaarden en geeft uitleg over elk ander toepasselijk mechanisme ter beperking van het wisselkoersrisico waaraan de consument is blootgesteld.
De op grond van de leden 1 tot en met 5 toepasselijke regelingen worden aan de consument in het in artikel 122, lid 2, bedoelde model en in de kredietovereenkomst meegedeeld. Indien in de kredietovereenkomst geen bepaling is opgenomen om het wisselkoersrisico, waaraan de consument is blootgesteld, te beperken tot een schommeling in de wisselkoers van 20 procent, wordt in het eerdergenoemde model met een voorbeeld geïllustreerd wat de gevolgen zijn van een wisselkoersschommeling van 20 procent.