Статья 7:127
действуетТоварный кредит · Договоры потребительского кредитования в отношении предназначенного для проживания недвижимого имущества
Потребитель имеет право до истечения срока действия кредитного договора полностью или частично исполнить свои обязательства по кредитному договору. В таком случае потребитель имеет право на соразмерное уменьшение общей стоимости кредита, которое равно процентам и расходам за оставшийся срок действия договора.
Кредитор может включить в кредитный договор положение о том, что досрочное погашение допускается только в определенные даты, с соблюдением определенного срока или сроков, с соблюдением определенных минимальных сумм, либо при условии выплаты возмещения.
Если в кредитном договоре согласовано, что кредитор в случае досрочного погашения имеет право на возмещение, такое возмещение является справедливым и объективно обоснованным возмещением возможных расходов, непосредственно связанных с досрочным погашением. Возмещение не может превышать финансовый ущерб, понесенный кредитором. На потребителя не может быть наложен штраф.
Если потребитель желает исполнить свои обязательства по кредитному договору до истечения срока его действия, кредитор незамедлительно после получения его заявления (verzoek) предоставляет ему на бумажном носителе или ином долговечном носителе информацию, необходимую для рассмотрения такой возможности. Кредитор предоставляет потребителю как минимум расчет последствий для потребителя, исполняющего свои обязательства до истечения срока действия кредитного договора, с четким указанием использованных при этом гипотез, каждая из которых является разумной и обоснованной.
De consument heeft het recht om zich vóór het verstrijken van de kredietovereenkomst geheel of gedeeltelijk van zijn verplichtingen op grond van de kredietovereenkomst te kwijten. In dat geval heeft de consument recht op een vermindering van de totale kredietkosten die gelijk is aan de rente en de kosten voor de resterende duur van de overeenkomst.
De kredietgever kan in de kredietovereenkomst opnemen dat een vervroegde aflossing alleen is toegestaan op bepaalde data, met inachtneming van een bepaalde termijn of termijnen, met inachtneming van bepaalde minimumbedragen, dan wel tegen betaling van een vergoeding.
Indien in de kredietovereenkomst is overeengekomen dat de kredietgever in geval van een vervroegde aflossing recht heeft op een vergoeding, is deze vergoeding een eerlijke en objectief verantwoorde vergoeding voor mogelijke kosten die rechtstreeks aan vervroegde aflossing verbonden zijn. De vergoeding mag het door de kredietgever geleden financiële nadeel niet overschrijden. Aan de consument mag geen boete worden opgelegd.
Indien de consument vóór het verstrijken van de kredietovereenkomst aan zijn verplichtingen op grond van de kredietovereenkomst wenst te voldoen, deelt de kredietgever hem onmiddellijk na ontvangst van diens verzoek, op papier of op een andere duurzame drager, de informatie mee die hij nodig heeft om die mogelijkheid te kunnen overwegen. De kredietgever verstrekt aan de consument ten minste een berekening van de gevolgen voor de consument die vóór het verstrijken van de kredietovereenkomst aan zijn verplichtingen voldoet met een duidelijke vermelding van de daarbij gehanteerde hypothesen, die elk redelijk en verdedigbaar zijn.