Стаття 7:53
чиннаДоговори про фінансове забезпечення
У договорі про фінансову заставу з метою встановлення права застави може бути обумовлено, що заставодержатель може використовувати або продавати заставлене майно та залишати собі виручені кошти.
Здійснення права на використання або продаж тягне за собою в силу закону зобов'язання держателя забезпечення щодо передачі рівноцінних об'єктів надавачу забезпечення не пізніше моменту, коли має бути виконана вимога, для забезпечення якої слугує предмет застави. Держатель забезпечення отримує право застави на отримане. Це право вважається отриманим у момент укладення договору про фінансове забезпечення.
Щодо вимоги особи, яка надає забезпечення, про передачу еквівалентних об’єктів, зазначеної у другому абзаці, така особа має право привілею на грошові кошти та цінні папери, що знаходяться у розпорядженні особи, яка приймає забезпечення.
На відступ від пункту 2, у договорі про фінансове забезпечення може бути передбачено, що заставодержатель зараховує вимогу, забезпеченням якої слугує предмет застави, у рахунок вартості еквівалентних активів на момент, коли вимога має бути виконана, або раніше, якщо виникне підстава для звернення стягнення.
Ця стаття не застосовується, якщо договір про фінансову заставу спрямований на заставу кредитної вимоги у розумінні статті 51 під пунктом f.
Bij een financiëlezekerheidsovereenkomst tot vestiging van een pandrecht kan worden bedongen dat de zekerheidsnemer de verpande goederen kan gebruiken of verkopen en de opbrengst behouden.
Uitoefening van het recht tot gebruik of verkoop brengt van rechtswege een verplichting van de zekerheidsnemer mee tot overdracht van gelijkwaardige goederen aan de zekerheidsgever, uiterlijk op het tijdstip waarop moet worden voldaan aan de vordering waarvoor het verpande tot zekerheid strekt. De zekerheidsnemer krijgt een pandrecht op het verkregene. Dit recht wordt geacht te zijn verkregen op het moment dat de financiëlezekerheidsovereenkomst werd gesloten.
Voor de in het tweede lid bedoelde vordering van de zekerheidsgever tot overdracht van gelijkwaardige goederen heeft deze een voorrecht op de bij de zekerheidsnemer aanwezige gelden en effecten.
In afwijking van lid 2 kan in de financiëlezekerheidsovereenkomst worden bepaald dat de zekerheidsnemer de vordering waarvoor het verpande tot zekerheid strekt verrekent met de waarde van de gelijkwaardige goederen, op het tijdstip waarop de vordering moet worden voldaan of zoveel eerder als zich een executiegrond voordoet.
Dit artikel is niet van toepassing indien de financiëlezekerheidsovereenkomst strekt tot verpanding van een kredietvordering in de zin van artikel 51 onder f.