Статья 7:53
действуетСоглашения о финансовом обеспечении
При заключении договора о финансовом обеспечении, предусматривающего установление права залога, может быть оговорено, что принимающий обеспечение вправе использовать или продать заложенное имущество и удержать вырученные средства.
Осуществление права на использование или продажу влечет за собой в силу закона обязанность залогодержателя по передаче равноценного имущества залогодателю не позднее момента, в который должно быть исполнено требование, в обеспечение которого служит заложенное имущество. Залогодержатель приобретает право залога на полученное имущество. Данное право считается приобретенным в момент заключения договора о финансовом обеспечении.
Для требования лица, предоставившего обеспечение, о передаче эквивалентных объектов, указанного во втором пункте, данное лицо обладает преимущественным правом на денежные средства и ценные бумаги, находящиеся у лица, принявшего обеспечение.
В отступление от пункта 2 в соглашении о финансовом обеспечении может быть предусмотрено, что залогодержатель производит зачет требования, в обеспечение которого служит предмет залога, со стоимостью эквивалентных активов в момент, когда требование должно быть исполнено, или настолько ранее, насколько возникнет основание для обращения взыскания.
Настоящая статья не применяется в случае, если договор о финансовом обеспечении направлен на залог кредитного требования в значении пункта f статьи 51.
Bij een financiëlezekerheidsovereenkomst tot vestiging van een pandrecht kan worden bedongen dat de zekerheidsnemer de verpande goederen kan gebruiken of verkopen en de opbrengst behouden.
Uitoefening van het recht tot gebruik of verkoop brengt van rechtswege een verplichting van de zekerheidsnemer mee tot overdracht van gelijkwaardige goederen aan de zekerheidsgever, uiterlijk op het tijdstip waarop moet worden voldaan aan de vordering waarvoor het verpande tot zekerheid strekt. De zekerheidsnemer krijgt een pandrecht op het verkregene. Dit recht wordt geacht te zijn verkregen op het moment dat de financiëlezekerheidsovereenkomst werd gesloten.
Voor de in het tweede lid bedoelde vordering van de zekerheidsgever tot overdracht van gelijkwaardige goederen heeft deze een voorrecht op de bij de zekerheidsnemer aanwezige gelden en effecten.
In afwijking van lid 2 kan in de financiëlezekerheidsovereenkomst worden bepaald dat de zekerheidsnemer de vordering waarvoor het verpande tot zekerheid strekt verrekent met de waarde van de gelijkwaardige goederen, op het tijdstip waarop de vordering moet worden voldaan of zoveel eerder als zich een executiegrond voordoet.
Dit artikel is niet van toepassing indien de financiëlezekerheidsovereenkomst strekt tot verpanding van een kredietvordering in de zin van artikel 51 onder f.