Стаття 7:313
чиннаОренда (Pacht) · Загальні положення
Фермерське господарство (hoeve) — це комплекс, що складається з однієї або кількох будівель або їх частин та належної до них земельної ділянки, що слугують для ведення сільського господарства.
Те, що визначено в цьому розділі стосовно окремих земельних ділянок (los land), застосовується також стосовно однієї або декількох будівель або їх частин, які служать для ведення сільського господарства.
Якщо, однак, між тими самими сторонами за одним договором в оренду передано окрему земельну ділянку сільськогосподарського призначення, а за іншим договором — одну або декілька будівель чи їх частин, положення щодо оренди фермерських господарств застосовуються до обох договорів, починаючи з моменту укладення останнього з цих двох договорів.
Під фермерським господарством (hoeve) та окремою земельною ділянкою (los land) розуміються приналежні до них земельні угіддя, що не служать для ведення сільського господарства, включаючи лісові насадження, що на них розташовані.
Een hoeve is een complex bestaande uit een of meer gebouwen of gedeelten daarvan en het daarbij behorende land, dienende tot de uitoefening van de landbouw.
Hetgeen in deze titel is bepaald met betrekking tot los land, geldt mede met betrekking tot een of meer gebouwen of gedeelten daarvan, welke dienen tot de uitoefening van de landbouw.
Indien echter tussen dezelfde partijen bij één overeenkomst los land en bij een andere overeenkomst een of meer gebouwen of gedeelten daarvan zijn verpacht, worden de bepalingen omtrent verpachting van hoeven op beide overeenkomsten van toepassing met ingang van het tijdstip waarop de laatste van beide overeenkomsten is gesloten.
Onder hoeve en los land worden begrepen de daarbij behorende, niet tot de uitoefening van de landbouw dienende gronden met inbegrip van de zich daarop bevindende houtopstanden.