Статья 7:313
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Общие положения
Сельская усадьба (hoeve) представляет собой комплекс, состоящий из одного или нескольких зданий или их частей и относящихся к ним земельных угодий, служащий для ведения сельского хозяйства.
То, что установлено в настоящем титуле в отношении отдельных земельных участков, равным образом применяется в отношении одного или нескольких зданий или их частей, которые служат для ведения сельского хозяйства.
Если, однако, между теми же сторонами по одному договору переданы в аренду (pacht) отдельные земельные участки, а по другому договору — одно или несколько зданий или их частей, положения об аренде фермерских хозяйств (hoeven) применяются к обоим договорам, начиная с момента заключения последнего из этих двух договоров.
Под фермерским хозяйством (hoeve) и отдельным земельным участком (los land) понимаются относящиеся к ним, не служащие для ведения сельского хозяйства земли, включая находящиеся на них лесные насаждения.
Een hoeve is een complex bestaande uit een of meer gebouwen of gedeelten daarvan en het daarbij behorende land, dienende tot de uitoefening van de landbouw.
Hetgeen in deze titel is bepaald met betrekking tot los land, geldt mede met betrekking tot een of meer gebouwen of gedeelten daarvan, welke dienen tot de uitoefening van de landbouw.
Indien echter tussen dezelfde partijen bij één overeenkomst los land en bij een andere overeenkomst een of meer gebouwen of gedeelten daarvan zijn verpacht, worden de bepalingen omtrent verpachting van hoeven op beide overeenkomsten van toepassing met ingang van het tijdstip waarop de laatste van beide overeenkomsten is gesloten.
Onder hoeve en los land worden begrepen de daarbij behorende, niet tot de uitoefening van de landbouw dienende gronden met inbegrip van de zich daarop bevindende houtopstanden.