Стаття 7:5
чиннаКупівля-продаж та міна · Купівля-продаж: Загальні положення
У цьому титулі під терміном розуміється:
споживчий продаж: продаж рухомої речі, що укладається продавцем, який діє в межах своєї торговельної, підприємницької, ремісничої або професійної діяльності, та покупцем, фізичною особою, яка діє в цілях, що не пов’язані з її підприємницькою або професійною діяльністю;
річ із цифровими елементами (zaak met digitale elementen): рухома річ, у яку інтегровано цифровий контент або цифрову послугу або яка взаємопов’язана з ними таким чином, що їх відсутність призвела б до неможливості виконання річчю своїх функцій;
цифровий контент: дані, які виробляються та надаються в цифровій формі;
цифрова послуга
послуга, що дає покупцеві можливість створювати, обробляти чи зберігати дані в цифровій формі або отримувати доступ до таких даних, або
послуга, що передбачає можливість обміну даними або іншої взаємодії з даними в цифровій формі, які завантажуються або створюються покупцем або іншими користувачами цієї послуги;
сумісність: здатність речей функціонувати з апаратним або програмним забезпеченням, що зазвичай використовується для речей того самого типу, без необхідності перетворення таких речей, апаратного або програмного забезпечення;
функціональність: здатність речей виконувати свої функції стосовно їхнього призначення;
інтероперабельність: здатність речей функціонувати з апаратним або програмним забезпеченням, що відрізняється від того, з яким зазвичай використовуються речі того самого типу;
довговічність: придатність речей зберігати свої необхідні функції та експлуатаційні характеристики за умов нормального використання;
виробник: виробник речей, імпортер речей до Союзу або будь-яка інша особа, яка представляє себе як виробник шляхом нанесення свого імені, торговельної марки або іншого розрізняльного знака на речі.
Якщо річ продається повіреною особою, яка діє у межах здійснення професійної або підприємницької діяльності, то купівля-продаж вважається споживчою купівлею-продажем, за винятком випадків, коли покупець на момент укладення договору знає, що довіритель не діє у межах здійснення професійної або підприємницької діяльності.
Попередні пункти не застосовуються, якщо договір стосується води, що постачається споживачеві трубопроводами.
Якщо рухома річ, що підлягає поставці, ще має бути створена, а договір, на підставі якого ця річ має бути поставлена, відповідає визначенню статті 750, то такий договір також кваліфікується як споживчий продаж, якщо договір укладено підрядником, який діє в межах здійснення професійної або підприємницької діяльності, та замовником, фізичною особою, яка не діє в межах здійснення професійної або підприємницької діяльності. Положення цього розділу та положення глави 1 розділу 12 застосовуються одночасно. У разі суперечності застосовуються положення цього розділу.
За винятком статей 9, 11 та 19a, положення про споживчу купівлю-продаж застосовуються за аналогією до постачання електричної енергії, тепла, холоду та газу, якщо вони не підготовлені до продажу в обмеженому об’ємі або у визначеній кількості, а також до постачання централізованого опалення фізичній особі, яка діє в цілях, що перебувають поза межами її торговельної, підприємницької, ремісничої або професійної діяльності.
Для цілей застосування статей 9, 11 та 19a договір між будь-якою особою, що діє в межах своєї торговельної, підприємницької, ремісничої або професійної діяльності, та фізичною особою, яка діє в цілях, що знаходяться поза межами її підприємницької або професійної діяльності, який стосується як поставки рухомих речей, так і надання послуг, кваліфікується виключно як споживчий продаж.
In deze titel wordt verstaan onder:
consumentenkoop: de koop met betrekking tot een roerende zaak die wordt gesloten door een verkoper die handelt in het kader van zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit en een koper, natuurlijk persoon, die handelt voor doeleinden buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit;
zaak met digitale elementen: een roerende zaak waarin digitale inhoud of een digitale dienst is verwerkt of die daarmee onderling verbonden is, op zodanige wijze dat het ontbreken daarvan ertoe zou leiden dat de zaak zijn functies niet kan vervullen;
digitale inhoud: gegevens die in digitale vorm worden geproduceerd en geleverd;
digitale dienst:
een dienst die de koper in staat stelt gegevens in digitale vorm te creëren, te verwerken of op te slaan, of toegang tot die gegevens te krijgen, of
een dienst die voorziet in de mogelijkheid tot het delen van gegevens of andere interactie met gegevens in digitale vorm die door de koper of door andere gebruikers van die dienst worden geüpload of gecreëerd;
compatibiliteit: het vermogen van zaken om te functioneren met hardware of software die doorgaans voor zaken van hetzelfde type worden gebruikt, zonder dat die zaken, hardware of software moeten worden omgezet;
functionaliteit: het vermogen van zaken om hun functies te vervullen met betrekking tot het doel ervan;
interoperabiliteit: het vermogen van zaken om te functioneren met hardware of software die verschilt van die waarmee zaken van hetzelfde type gewoonlijk worden gebruikt;
duurzaamheid: de geschiktheid van zaken om hun vereiste functies en prestaties bij normaal gebruik te behouden;
producent: een fabrikant van zaken, een importeur van zaken naar de Unie, of elke andere persoon die zich als producent voordoet door zijn naam, handelsmerk of een ander onderscheidend teken op zaken aan te brengen.
Wordt de zaak verkocht door een gevolmachtigde die handelt in de uitoefening van beroep of bedrijf, dan wordt de koop aangemerkt als een consumentenkoop, tenzij de koper ten tijde van het sluiten van de overeenkomst weet dat de volmachtgever niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf.
De vorige leden zijn niet van toepassing indien de overeenkomst door leidingen naar de verbruiker aangevoerd water betreft.
Indien de te leveren roerende zaak nog tot stand moet worden gebracht en de overeenkomst krachtens welke deze zaak moet worden geleverd voldoet aan de omschrijving van artikel 750, dan wordt de overeenkomst mede als een consumentenkoop aangemerkt indien de overeenkomst wordt gesloten door een aannemer die handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf, en een opdrachtgever, natuurlijk persoon, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf. De bepalingen van deze titel en die van afdeling 1 van titel 12 zijn naast elkaar van toepassing. In geval van strijd zijn de bepalingen van deze titel van toepassing.
Met uitzondering van de artikelen 9, 11 en 19a zijn de bepalingen over consumentenkoop van overeenkomstige toepassing op de levering van elektriciteit, warmte en koude en gas, voor zover deze niet voor verkoop gereed zijn gemaakt in een beperkt volume of in een bepaalde hoeveelheid, alsmede op de levering van stadsverwarming, aan een natuurlijk persoon die handelt voor doeleinden buiten zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit.
Voor de toepassing van de artikelen 9, 11 en 19a wordt een overeenkomst tussen enig persoon die handelt in het kader van zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit en de natuurlijk persoon, die handelt voor doeleinden buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit, die zowel de levering van roerende zaken als het verrichten van diensten betreft, uitsluitend aangemerkt als consumentenkoop.