Статья 7:5
действуетКупля-продажа и мена · Купля-продажа: Общие положения
В настоящем титуле под этим понимается:
потребительская купля-продажа: купля-продажа в отношении движимой вещи, заключаемая продавцом, действующим в рамках своей торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельности, и покупателем, физическим лицом, действующим в целях, не связанных с его предпринимательской или профессиональной деятельностью;
вещь с цифровыми элементами: движимая вещь, в которую интегрированы или с которой взаимосвязаны цифровой контент или цифровая услуга таким образом, что отсутствие этого цифрового контента или этой цифровой услуги привело бы к невозможности выполнения вещью своих функций;
цифровой контент: данные, которые производятся и предоставляются в цифровой форме;
цифровая услуга
услуга, позволяющая покупателю создавать, обрабатывать или хранить данные в цифровой форме, либо получать доступ к таким данным, или
услуга, обеспечивающая возможность обмена данными или иного взаимодействия с данными в цифровой форме, которые загружаются или создаются покупателем или другими пользователями этой услуги;
совместимость: способность вещей функционировать с аппаратным или программным обеспечением, которое обычно используется для вещей того же типа, без необходимости преобразования этих вещей, аппаратного или программного обеспечения;
функциональность: способность вещей выполнять свои функции применительно к их назначению;
интероперабельность: способность вещей функционировать с аппаратным или программным обеспечением, отличным от того, с которым обычно используются вещи того же типа;
долговечность: пригодность вещей сохранять свои требуемые функции и характеристики при нормальном использовании;
производитель: изготовитель вещей, импортер вещей в Союз или любое иное лицо, которое представляет себя в качестве производителя путем нанесения своего имени, товарного знака или иного отличительного знака на вещи.
Если вещь продается поверенным, действующим при осуществлении профессиональной или предпринимательской деятельности, то купля-продажа признается потребительской куплей-продажей, за исключением случаев, когда покупатель в момент заключения договора знает, что доверитель не действует при осуществлении профессиональной или предпринимательской деятельности.
Предыдущие пункты не применяются, если договор касается воды, поставляемой потребителю по трубопроводам.
Если подлежащая передаче движимая вещь еще должна быть создана и договор, на основании которого эта вещь должна быть передана, соответствует определению статьи 750, то такой договор также квалифицируется как потребительская купля-продажа, если договор заключен подрядчиком, действующим в рамках осуществления профессиональной или предпринимательской деятельности, и заказчиком, физическим лицом, не действующим в рамках осуществления профессиональной или предпринимательской деятельности. Положения настоящего титула и положения раздела 1 титула 12 применяются совместно. В случае коллизии применяются положения настоящего титула.
За исключением статей 9, 11 и 19a, положения о потребительской купле-продаже подлежат соответствующему применению к поставке электрической энергии, тепла, холода и газа, в той мере, в какой они не подготовлены к продаже в ограниченном объеме или в определенном количестве, а также к поставке централизованного теплоснабжения физическому лицу, действующему в целях, не связанных с его торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью.
Для целей применения статей 9, 11 и 19a договор между любым лицом, действующим в рамках своей торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельности, и физическим лицом, действующим в целях, не связанных с его предпринимательской или профессиональной деятельностью, который касается как поставки движимых вещей, так и оказания услуг, рассматривается исключительно как потребительская купля-продажа (consumentenkoop).
In deze titel wordt verstaan onder:
consumentenkoop: de koop met betrekking tot een roerende zaak die wordt gesloten door een verkoper die handelt in het kader van zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit en een koper, natuurlijk persoon, die handelt voor doeleinden buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit;
zaak met digitale elementen: een roerende zaak waarin digitale inhoud of een digitale dienst is verwerkt of die daarmee onderling verbonden is, op zodanige wijze dat het ontbreken daarvan ertoe zou leiden dat de zaak zijn functies niet kan vervullen;
digitale inhoud: gegevens die in digitale vorm worden geproduceerd en geleverd;
digitale dienst:
een dienst die de koper in staat stelt gegevens in digitale vorm te creëren, te verwerken of op te slaan, of toegang tot die gegevens te krijgen, of
een dienst die voorziet in de mogelijkheid tot het delen van gegevens of andere interactie met gegevens in digitale vorm die door de koper of door andere gebruikers van die dienst worden geüpload of gecreëerd;
compatibiliteit: het vermogen van zaken om te functioneren met hardware of software die doorgaans voor zaken van hetzelfde type worden gebruikt, zonder dat die zaken, hardware of software moeten worden omgezet;
functionaliteit: het vermogen van zaken om hun functies te vervullen met betrekking tot het doel ervan;
interoperabiliteit: het vermogen van zaken om te functioneren met hardware of software die verschilt van die waarmee zaken van hetzelfde type gewoonlijk worden gebruikt;
duurzaamheid: de geschiktheid van zaken om hun vereiste functies en prestaties bij normaal gebruik te behouden;
producent: een fabrikant van zaken, een importeur van zaken naar de Unie, of elke andere persoon die zich als producent voordoet door zijn naam, handelsmerk of een ander onderscheidend teken op zaken aan te brengen.
Wordt de zaak verkocht door een gevolmachtigde die handelt in de uitoefening van beroep of bedrijf, dan wordt de koop aangemerkt als een consumentenkoop, tenzij de koper ten tijde van het sluiten van de overeenkomst weet dat de volmachtgever niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf.
De vorige leden zijn niet van toepassing indien de overeenkomst door leidingen naar de verbruiker aangevoerd water betreft.
Indien de te leveren roerende zaak nog tot stand moet worden gebracht en de overeenkomst krachtens welke deze zaak moet worden geleverd voldoet aan de omschrijving van artikel 750, dan wordt de overeenkomst mede als een consumentenkoop aangemerkt indien de overeenkomst wordt gesloten door een aannemer die handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf, en een opdrachtgever, natuurlijk persoon, die niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf. De bepalingen van deze titel en die van afdeling 1 van titel 12 zijn naast elkaar van toepassing. In geval van strijd zijn de bepalingen van deze titel van toepassing.
Met uitzondering van de artikelen 9, 11 en 19a zijn de bepalingen over consumentenkoop van overeenkomstige toepassing op de levering van elektriciteit, warmte en koude en gas, voor zover deze niet voor verkoop gereed zijn gemaakt in een beperkt volume of in een bepaalde hoeveelheid, alsmede op de levering van stadsverwarming, aan een natuurlijk persoon die handelt voor doeleinden buiten zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit.
Voor de toepassing van de artikelen 9, 11 en 19a wordt een overeenkomst tussen enig persoon die handelt in het kader van zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit en de natuurlijk persoon, die handelt voor doeleinden buiten zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit, die zowel de levering van roerende zaken als het verrichten van diensten betreft, uitsluitend aangemerkt als consumentenkoop.