Стаття 2:444b
чиннаРічна звітність та звіт керівництва · Положення для страхових компаній · § Особливі приписи щодо підстав оцінки та визначення фінансового результату
Резерв за страхуванням життя, який має утримуватися страховою компанією, розраховується на основі достатньо обережного проспективного актуарного методу з урахуванням страхових премій, що мають бути отримані в майбутньому, та всіх майбутніх зобов'язань згідно з умовами, встановленими для кожного діючого договору страхування життя.
На відступ від положень пункту 1, ретроспективний метод може бути застосований, якщо розраховані на основі цього методу технічні резерви не є нижчими за резерви при застосуванні проспективного методу, або якщо використання проспективного методу є неможливим з огляду на характер відповідного виду страхування життя.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor levensverzekeringen wordt berekend op basis van een voldoende voorzichtige prospectieve actuariële methode, rekening houdend met de in de toekomst te ontvangen premies en met alle toekomstige verplichtingen volgens de voor iedere lopende levensverzekering gestelde voorwaarden.
In afwijking van het eerste lid kan een retrospectieve methode worden toegepast indien de op grond van die methode berekende technische voorzieningen niet lager zijn dan de voorzieningen bij toepassing van een prospectieve methode of indien het gebruik van een prospectieve methode vanwege de aard van het betrokken type levensverzekering niet mogelijk is.