Стаття 2:444c
чиннаРічна звітність та звіт керівництва · Положення для страхових компаній · § Особливі приписи щодо підстав оцінки та визначення фінансового результату
Резерв для виплати збитків або для виплати страхового відшкодування, який повинен утримуватися страховою компанією, включає суму очікуваних збитків з урахуванням:
збитки, що виникли до дати складання балансу, або зобов'язання зі здійснення виплат, про які було заявлено, але які ще не були врегульовані, а також збитки, що виникли до дати складання балансу, або зобов'язання зі здійснення виплат, про які ще не було заявлено;
витрати, пов'язані з врегулюванням збитків або виплат; та
очікувані вигоди у зв’язку зі збитками або виплатами, що випливають із суброгації та набуття права власності на застраховане майно.
Пункт 2 статті 435a застосовується за аналогією. У разі виплат, що мають здійснюватися періодично, визначення проводиться відповідно до визнаних актуарних методів.
Дисконтування резерву для виплати збитків або виплати відшкодувань, окрім періодичних виплат, дозволяється лише у разі, якщо врегулювання збитків триватиме щонайменше чотири роки після моменту складання річної звітності та таке врегулювання здійснюється відповідно до надійної схеми врегулювання збитків, у якій також враховано всі фактори, що підвищують витрати на врегулювання збитків. Якщо резерв для виплати збитків або виплати відшкодувань зменшується внаслідок дисконтування збитків, що підлягають виплаті, у примітках до балансу зазначаються сума резерву до дисконтування та застосований метод дисконтування.
Щодо комюнітарного співстрахування (communautaire co-assurantie), резерви для виплати збитків або резерви для здійснення виплат є пропорційно щонайменше рівними тим резервам, які співстраховик, що виступає як перший страховик, утримує відповідно до правил або звичаїв, що діють у державі-члені, з якої перша страхова компанія взяла на себе зобов'язання за договором комюнітарного співстрахування.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor te betalen schaden of voor te betalen uitkeringen omvat het bedrag van de te verwachten schaden, in aanmerking nemende:
de voor de balansdatum ontstane schaden of verplichtingen tot uitkering die zijn gemeld en nog niet zijn afgewikkeld en de voor de balansdatum ontstane schaden of verplichtingen tot uitkering die nog niet zijn gemeld;
de kosten die verband houden met de afwikkeling van schaden of uitkeringen; en
de in verband met schaden of uitkeringen te verwachten baten uit subrogatie en uit de verkrijging van de eigendom van verzekerde zaken.
Artikel 435a, lid 2, is van overeenkomstige toepassing. In geval van periodiek te betalen uitkeringen geschiedt de bepaling volgens erkende actuariële methoden.
Discontering van de voorziening voor te betalen schaden of voor te betalen uitkeringen, anders dan periodieke uitkeringen, is slechts toegestaan indien de afwikkeling van de schaden ten minste vier jaren na het tijdstip van het opmaken van de jaarrekening zal duren en deze afwikkeling geschiedt volgens een betrouwbaar schade-afwikkelingsschema, waarin mede rekening wordt gehouden met alle factoren die de kosten van afwikkeling van de schade verhogen. Indien de voorziening voor te betalen schaden of te betalen uitkeringen wordt verminderd ten gevolge van discontering van te betalen schaden worden in de toelichting op de balans het bedrag van de voorziening voor discontering en de gebruikte methode van discontering vermeld.
Met betrekking tot een communautaire co-assurantie zijn de voorzieningen voor te betalen schaden of voor te betalen uitkeringen verhoudingsgewijs ten minste gelijk aan die welke de co-assuradeur die als eerste verzekeraar optreedt, aanhoudt volgens de regels of gebruiken die gelden in de lidstaat van waaruit de eerste verzekeringsmaatschappij zijn verplichtingen uit hoofde van de communautaire co-assurantie is aangegaan.