Статья 2:444c
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения для страховых компаний
Резерв, подлежащий удержанию страховой организацией для выплаты по страховым случаям или для осуществления страховых выплат, включает в себя сумму ожидаемых убытков с учетом:
возникшие до даты баланса убытки или обязательства по выплате, о которых было заявлено и которые еще не урегулированы, а также возникшие до даты баланса убытки или обязательства по выплате, о которых еще не было заявлено;
расходы, связанные с урегулированием убытков или осуществлением выплат; и
ожидаемые в связи с убытками или выплатами выгоды от суброгации и от приобретения права собственности на застрахованное имущество.
Пункт 2 статьи 435а применяется соответствующим образом. В случае периодических выплат определение производится в соответствии с признанными актуарными методами.
Дисконтирование резерва по предстоящим к выплате убыткам или предстоящим к выплате возмещениям, иным чем периодические выплаты, допускается только в том случае, если урегулирование убытков продлится не менее четырех лет после момента составления годовой отчетности и данное урегулирование осуществляется в соответствии с надежным графиком урегулирования убытков, в котором также учитываются все факторы, увеличивающие затраты на урегулирование убытка. Если резерв по предстоящим к выплате убыткам или предстоящим к выплате возмещениям уменьшается вследствие дисконтирования предстоящих к выплате убытков, в пояснениях к балансу указываются сумма резерва до дисконтирования и использованный метод дисконтирования.
В отношении общинного сострахования (communautaire co-assurantie) резервы по подлежащим выплате убыткам или подлежащим выплате страховым возмещениям должны быть пропорционально как минимум равны резервам, которые состраховщик, выступающий в качестве первого страховщика, формирует в соответствии с правилами или обычаями, действующими в государстве-члене, из которого первая страховая компания приняла на себя обязательства, вытекающие из общинного сострахования.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor te betalen schaden of voor te betalen uitkeringen omvat het bedrag van de te verwachten schaden, in aanmerking nemende:
de voor de balansdatum ontstane schaden of verplichtingen tot uitkering die zijn gemeld en nog niet zijn afgewikkeld en de voor de balansdatum ontstane schaden of verplichtingen tot uitkering die nog niet zijn gemeld;
de kosten die verband houden met de afwikkeling van schaden of uitkeringen; en
de in verband met schaden of uitkeringen te verwachten baten uit subrogatie en uit de verkrijging van de eigendom van verzekerde zaken.
Artikel 435a, lid 2, is van overeenkomstige toepassing. In geval van periodiek te betalen uitkeringen geschiedt de bepaling volgens erkende actuariële methoden.
Discontering van de voorziening voor te betalen schaden of voor te betalen uitkeringen, anders dan periodieke uitkeringen, is slechts toegestaan indien de afwikkeling van de schaden ten minste vier jaren na het tijdstip van het opmaken van de jaarrekening zal duren en deze afwikkeling geschiedt volgens een betrouwbaar schade-afwikkelingsschema, waarin mede rekening wordt gehouden met alle factoren die de kosten van afwikkeling van de schade verhogen. Indien de voorziening voor te betalen schaden of te betalen uitkeringen wordt verminderd ten gevolge van discontering van te betalen schaden worden in de toelichting op de balans het bedrag van de voorziening voor discontering en de gebruikte methode van discontering vermeld.
Met betrekking tot een communautaire co-assurantie zijn de voorzieningen voor te betalen schaden of voor te betalen uitkeringen verhoudingsgewijs ten minste gelijk aan die welke de co-assuradeur die als eerste verzekeraar optreedt, aanhoudt volgens de regels of gebruiken die gelden in de lidstaat van waaruit de eerste verzekeringsmaatschappij zijn verplichtingen uit hoofde van de communautaire co-assurantie is aangegaan.