Статья 2:444b
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения для страховых компаний · § Особые предписания относительно оснований оценки и определения финансового результата
Резерв по страхованию жизни, который должен поддерживаться страховой организацией, рассчитывается на основе достаточно консервативного проспективного актуарного метода с учетом страховых премий, подлежащих получению в будущем, и всех будущих обязательств в соответствии с условиями, установленными для каждого действующего договора страхования жизни.
В отступление от пункта 1 может применяться ретроспективный метод, если рассчитанные на основании этого метода технические резервы не ниже резервов при применении проспективного метода или если использование проспективного метода невозможно в силу характера соответствующего вида страхования жизни.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor levensverzekeringen wordt berekend op basis van een voldoende voorzichtige prospectieve actuariële methode, rekening houdend met de in de toekomst te ontvangen premies en met alle toekomstige verplichtingen volgens de voor iedere lopende levensverzekering gestelde voorwaarden.
In afwijking van het eerste lid kan een retrospectieve methode worden toegepast indien de op grond van die methode berekende technische voorzieningen niet lager zijn dan de voorzieningen bij toepassing van een prospectieve methode of indien het gebruik van een prospectieve methode vanwege de aard van het betrokken type levensverzekering niet mogelijk is.