Статья 2:444a
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения для страховых компаний · § Особые предписания относительно оснований оценки и определения финансового результата
Резерв незаработанных премий и текущих рисков, который должен поддерживаться страховой организацией, включая катастрофический резерв, если таковой сформирован, включает в себя, помимо прочего:
Полученные в отчетном году страховые премии в отношении рисков, относящихся к следующему отчетному году или годам; и
Убытки и расходы по действующим договорам страхования, которые могут возникнуть после окончания финансового года и которые не могут быть покрыты резервом, относящимся к незаработанным премиям, совместно с премиями, подлежащими получению в последующем финансовом году или последующих финансовых годах.
Резерв незаработанных премий определяется по каждому виду страхования иного, чем страхование жизни, в отдельности и на основе принципа осмотрительности. Использование статистических или математических методов допускается, если характер страхования это позволяет и если ожидается, что данные методы дадут те же результаты, что и отдельные расчеты.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor niet-verdiende premies en lopende risico’s, waaronder de catastrofevoorziening indien deze is getroffen, omvat onder meer:
De in het boekjaar ontvangen premies ter zake van risico’s die op het daarop volgende boekjaar of boekjaren betrekking hebben; en
De schaden en kosten uit lopende verzekeringen die na afloop van het boekjaar kunnen ontstaan en die niet gedekt kunnen worden door de voorziening die betrekking heeft op de niet-verdiende premies tezamen met de in het daarop volgende boekjaar of boekjaren nog te ontvangen premies.
De voorziening voor niet-verdiende premies wordt voor elke schadeverzekering afzonderlijk en op voorzichtige wijze bepaald. Het gebruik van statistische of wiskundige methoden is toegestaan indien de aard van de verzekering dat toelaat en indien deze methoden naar verwachting dezelfde resultaten opleveren als de afzonderlijke berekeningen.