Article 2:444a
in forceThe annual accounts and the management report · Provisions for insurance companies · § Special provisions regarding the bases of valuation and the determination of the result
The provision for unearned premiums and unexpired risks to be maintained by an insurance company, including the catastrophe provision if such has been established, comprises, inter alia:
The premiums received in the financial year in respect of risks relating to the subsequent financial year or years; and
The losses and costs arising from current insurances that may occur after the end of the financial year and which cannot be covered by the provision relating to unearned premiums together with the premiums still to be received in the subsequent financial year or years.
The provision for unearned premiums shall be determined for each non-life insurance policy separately and in a prudent manner. The use of statistical or mathematical methods is permitted if the nature of the insurance so allows and if these methods are expected to yield the same results as the individual calculations.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor niet-verdiende premies en lopende risico’s, waaronder de catastrofevoorziening indien deze is getroffen, omvat onder meer:
De in het boekjaar ontvangen premies ter zake van risico’s die op het daarop volgende boekjaar of boekjaren betrekking hebben; en
De schaden en kosten uit lopende verzekeringen die na afloop van het boekjaar kunnen ontstaan en die niet gedekt kunnen worden door de voorziening die betrekking heeft op de niet-verdiende premies tezamen met de in het daarop volgende boekjaar of boekjaren nog te ontvangen premies.
De voorziening voor niet-verdiende premies wordt voor elke schadeverzekering afzonderlijk en op voorzichtige wijze bepaald. Het gebruik van statistische of wiskundige methoden is toegestaan indien de aard van de verzekering dat toelaat en indien deze methoden naar verwachting dezelfde resultaten opleveren als de afzonderlijke berekeningen.