Article 2:444b
in forceThe annual accounts and the management report · Provisions for insurance companies · § Special provisions regarding the bases of valuation and the determination of the result
The life insurance provision to be maintained by an insurance company shall be calculated on the basis of a sufficiently prudent prospective actuarial method, taking into account the premiums to be received in the future and all future obligations according to the conditions set for each current life insurance policy.
In deviation from the first paragraph, a retrospective method may be applied if the technical provisions calculated on the basis of that method are not lower than the provisions when applying a prospective method, or if the use of a prospective method is not possible due to the nature of the type of life insurance concerned.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor levensverzekeringen wordt berekend op basis van een voldoende voorzichtige prospectieve actuariële methode, rekening houdend met de in de toekomst te ontvangen premies en met alle toekomstige verplichtingen volgens de voor iedere lopende levensverzekering gestelde voorwaarden.
In afwijking van het eerste lid kan een retrospectieve methode worden toegepast indien de op grond van die methode berekende technische voorzieningen niet lager zijn dan de voorzieningen bij toepassing van een prospectieve methode of indien het gebruik van een prospectieve methode vanwege de aard van het betrokken type levensverzekering niet mogelijk is.