Article 2:444
in forceThe annual accounts and the management report · Provisions for insurance companies · § Special provisions regarding the bases of valuation and the determination of the result
Technical provisions shall be valued on bases acceptable within the industry. In the valuation of technical provisions, it shall be assumed that the insurance company must be able to meet its obligations arising from insurance contracts that are foreseeable according to standards of reasonableness and fairness. The determination of the technical provision for life insurance and for claims or benefits payable periodically shall be performed by experts in the field.
De technische voorzieningen worden gewaardeerd op voor de bedrijfstak aanvaardbare grondslagen. Bij de waardering van de technische voorzieningen wordt ervan uitgegaan dat de verzekeringsmaatschappij in staat moet zijn te voldoen aan haar naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid voorzienbare verplichtingen uit verzekeringsovereenkomsten. De bepaling van de technische voorziening voor levensverzekering en van die voor periodiek te betalen schaden of uitkeringen geschiedt door terzake deskundigen.