Стаття 2:444a
чиннаРічна звітність та звіт керівництва · Положення для страхових компаній · § Особливі приписи щодо підстав оцінки та визначення фінансового результату
Резерв для незароблених премій та поточних ризиків, який повинен утримуватися страховою компанією, включаючи резерв на випадок катастроф, якщо такий було сформовано, охоплює, серед іншого:
Премії, отримані у звітному році щодо ризиків, які стосуються наступного звітного року або років; та
Збитки та витрати за поточними договорами страхування, які можуть виникнути після закінчення звітного року та які не можуть бути покриті резервом, що відноситься до незароблених премій, разом із преміями, які ще мають бути отримані у наступному звітному році або роках.
Резерв незароблених премій визначається для кожного виду страхування збитків окремо та на основі принципу обачності. Використання статистичних або математичних методів дозволяється, якщо характер страхування це допускає і якщо очікується, що ці методи забезпечать такі ж результати, як і окремі розрахунки.
De door een verzekeringsmaatschappij aan te houden voorziening voor niet-verdiende premies en lopende risico’s, waaronder de catastrofevoorziening indien deze is getroffen, omvat onder meer:
De in het boekjaar ontvangen premies ter zake van risico’s die op het daarop volgende boekjaar of boekjaren betrekking hebben; en
De schaden en kosten uit lopende verzekeringen die na afloop van het boekjaar kunnen ontstaan en die niet gedekt kunnen worden door de voorziening die betrekking heeft op de niet-verdiende premies tezamen met de in het daarop volgende boekjaar of boekjaren nog te ontvangen premies.
De voorziening voor niet-verdiende premies wordt voor elke schadeverzekering afzonderlijk en op voorzichtige wijze bepaald. Het gebruik van statistische of wiskundige methoden is toegestaan indien de aard van de verzekering dat toelaat en indien deze methoden naar verwachting dezelfde resultaten opleveren als de afzonderlijke berekeningen.