Статья 2:444d
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения для страховых компаний · § Особые предписания относительно оснований оценки и определения финансового результата
Резерв для участия в прибыли и скидок страховой организации включает суммы, предназначенные в форме участия в прибыли для страхователей, застрахованных лиц или лиц, имеющих право на получение выплат, в той мере, в какой они не привели к увеличению резерва по страхованию жизни, а также суммы, представляющие собой частичный возврат страховых премий на основании результата страхования, в той мере, в какой они не привели к увеличению счета участника.
De voorziening voor winstdeling en kortingen van een verzekeringsmaatschappij omvat de bedragen die in de vorm van winstdeling bestemd zijn voor de verzekeringnemers, verzekerden of gerechtigden op uitkeringen, voor zover deze niet hebben geleid tot verhoging van de voorziening voor levensverzekering, alsmede de bedragen die een gedeeltelijke terugbetaling van premies op grond van het resultaat van de verzekeringen vertegenwoordigen, voor zover deze niet tot verhoging van de ledenrekening hebben geleid.