Стаття 51f
чиннаПотерпілий · Schadevergoeding
Особа, яка зазнала безпосередньої шкоди внаслідок кримінального правопорушення, може приєднатися до кримінального провадження як потерпіла сторона з метою пред'явлення вимоги про відшкодування шкоди.
Якщо особа, зазначена у першому пункті, померла внаслідок кримінального правопорушення, її спадкоємці можуть приєднатися до провадження щодо вимог, набутих ними в порядку загального правонаступництва, а також особи, зазначені у статті 108, пунктах з першого по четвертий, Книги 6 Цивільного кодексу, щодо вимог, передбачених у цих пунктах. Якщо особа, зазначена у першому пункті, отримала тілесні ушкодження внаслідок кримінального правопорушення, до провадження можуть приєднатися особи, зазначені у статті 107, пункті першому, підпунктах «a» та «b», Книги 6 Цивільного кодексу, щодо вимог, передбачених у цих підпунктах.
Особи, зазначені у першій та другій частинах, можуть також приєднатися до провадження щодо частини своєї вимоги.
Особи, які потребують правової допомоги або представництва для явки до суду в цивільному процесі, потребують такої самої допомоги або представництва і в кримінальному процесі для того, щоб приєднатися до нього відповідно до першого абзацу. Дозвіл судді кантону (kantonrechter), як це передбачено статтелю 349, частиною 1, Книги 1 Цивільного кодексу, для такого представника не вимагається. Щодо обвинуваченого положення стосовно допомоги або представництва, необхідні в цивільних справах, не застосовуються.
Якщо прокурор розпочинає або продовжує кримінальне переслідування, він якнайшвидше повідомляє про це потерпілу сторону в письмовій формі. Якщо справа підлягає розгляду в судовому засіданні, прокурор якнайшвидше повідомляє потерпілу сторону про час розгляду справи.
Degene die rechtstreeks schade heeft geleden door een strafbaar feit, kan zich terzake van zijn vordering tot schadevergoeding als benadeelde partij voegen in het strafproces.
Indien de in het eerste lid genoemde persoon ten gevolge van het strafbare feit is overleden, kunnen zich voegen diens erfgenamen ter zake van hun onder algemene titel verkregen vordering en de personen, bedoeld in artikel 108, eerste tot en met vierde lid, van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek ter zake van de daar bedoelde vorderingen. Indien de in het eerste lid genoemde persoon ten gevolge van het strafbare feit letsel heeft, kunnen zich voegen de personen, bedoeld in artikel 107, eerste lid, onder a en b, van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek ter zake van de daar bedoelde vorderingen.
De in het eerste en tweede lid bedoelde personen kunnen zich eveneens voor een deel van hun vordering voegen.
Zij die om in een burgerlijk geding in rechte te verschijnen, bijstand behoeven of vertegenwoordigd moeten worden, hebben om zich overeenkomstig het eerste lid te voegen, in het strafproces de bijstand of vertegenwoordiging eveneens nodig. Een machtiging van de kantonrechter, als bedoeld in artikel 349, lid 1, Boek 1, van het Burgerlijk Wetboek, is voor die vertegenwoordiger niet vereist. Ten aanzien van de verdachte zijn de bepalingen betreffende bijstand of vertegenwoordiging, nodig in burgerlijke zaken, niet van toepassing.
Indien de officier van justitie een vervolging instelt of voortzet, doet hij de benadeelde partij daarvan zo spoedig mogelijk schriftelijk mededeling. Indien de zaak ter terechtzitting zal worden behandeld, deelt de officier van justitie de benadeelde partij zo spoedig mogelijk het tijdstip van behandeling mee.