Стаття 51g
чиннаПотерпілий · Schadevergoeding
Під час повідомлення на підставі статті 51ac, частини другої, про те, що стосовно підозрюваного розпочато кримінальне переслідування, прокурор надсилає формуляр для приєднання до провадження. До початку судового розгляду приєднання здійснюється шляхом подання прокурору, відповідальному за кримінальне переслідування за кримінально каране діяння, заяви із зазначенням змісту вимоги та підстав, на яких вона ґрунтується. Таке подання здійснюється за допомогою формуляра, затвердженого Нашим Міністром безпеки та юстиції, або електронного засобу, як це передбачено статтею 51ac, частиною восьмою.
Прокурор якнайшвидше письмово повідомляє підозрюваного, а у випадку, передбаченому в четвертій частині, — його батьків або опікуна, про об’єднання справ.
Під час судового засідання приєднання здійснюється шляхом подання заяви, зазначеної у першому пункті, судді не пізніше моменту, коли прокурору було надано можливість виступити відповідно до статті 311. Така заява може бути зроблена також в усній формі.
Якщо позов потерпілої сторони стосується діяння, що розглядається як дія, вчинена підозрюваним, який не досяг віку чотирнадцяти років і якому це діяння могло б бути поставлено у провину як недозволена дія (onrechtmatige daad), якби його вік не був перешкодою для цього, такий позов вважається спрямованим проти його батьків або опікуна.
Bij de mededeling op grond van artikel 51ac, tweede lid, dat vervolging tegen een verdachte wordt ingesteld, zendt de officier van justitie een formulier voor voeging toe. Voor de aanvang van de terechtzitting geschiedt de voeging door een opgave van de inhoud van de vordering en van de gronden waarop deze berust, bij de officier van justitie die met de vervolging van het strafbare feit is belast. Deze opgave vindt plaats door middel van een door Onze Minister van Veiligheid en Justitie vastgesteld formulier of een elektronische voorziening, als bedoeld in artikel 51ac, achtste lid.
De officier van justitie doet van de voeging zo spoedig mogelijk schriftelijk mededeling aan de verdachte en, in het in het vierde lid bedoelde geval, aan diens ouders of voogd.
Ter terechtzitting geschiedt de voeging door de opgave, bedoeld in het eerste lid, bij de rechter uiterlijk voordat de officier van justitie in de gelegenheid is gesteld overeenkomstig artikel 311 het woord te voeren. Deze opgave kan ook mondeling worden gedaan.
Indien de vordering van de benadeelde partij betrekking heeft op een als doen te beschouwen gedraging van een verdachte die de leeftijd van veertien jaren nog niet heeft bereikt en aan wie deze gedraging als een onrechtmatige daad zou kunnen worden toegerekend als zijn leeftijd daaraan niet in de weg zou staan, wordt zij geacht te zijn gericht tegen diens ouders of voogd.