Стаття 51e
чиннаПотерпілий · Rechten van het slachtoffer
Право на виступ може бути реалізоване, якщо інкриміноване діяння є кримінальним правопорушенням, за яке згідно із законодавчим визначенням передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк вісім років або більше, або є одним із кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 240, 241, частина перша, 242, 245, частина перша, та 252, 285, 285b, 300, частини друга та третя, 301, частини друга та третя, 306–308 включно, 318 та 372 Кримінального кодексу, а також у статті 6 Закону про дорожній рух 1994 року. Про намір реалізувати право на виступ особи, які мають на це право, повідомляють прокурора в письмовій формі до початку судового засідання, щоб він міг своєчасно викликати їх.
Потерпілий може надати свідчення під час судового засідання.
Право на висловлення, передбачене у другому пункті, може бути також реалізоване батьком або матір’ю неповнолітнього потерпілого, які мають тісний зв’язок із потерпілим, або особою, яка доглядає за цим потерпілим як за членом своєї сім’ї, виховує його та перебуває з дитиною у тісних особистих стосунках. Право на висловлення може бути реалізоване спільно або кожним окремо. Головуючий може за власною ініціативою або за клопотанням прокурора обмежити чи відмовити у праві на висловлення через суперечність інтересам неповнолітнього потерпілого.
Право на висловлення може, за умови відповідного застосування п’ятого пункту, також бути здійснене:
особи, які здійснювали догляд за померлим потерпілим як за членом своєї сім’ї та виховували його, і перебували з потерпілим у близьких особистих стосунках; та
особи, інші ніж зазначені у підпункті «а», які були членами сім’ї, до якої належала померла жертва, та перебували у близьких особистих стосунках із жертвою.
Голова суду може з власної ініціативи або за клопотанням прокурора обмежити чи позбавити права на виступ через невідповідність інтересам потерпілого.
Якщо більше трьох осіб, які пережили померлого, повідомили про свій намір скористатися правом на виступ, і вони не можуть дійти згоди між собою щодо того, хто з них виступатиме, голова вирішує, які три особи можуть скористатися правом на виступ. Рішення голови не обмежує право чоловіка (дружини), зареєстрованого партнера або іншого супутника життя виступити під час здійснення права на виступ.
До потерпілих, які можуть скористатися правом на виступ, належить неповнолітня особа, яка досягла дванадцятирічного віку. Це також стосується неповнолітньої особи, яка ще не досягла зазначеного віку і яка може вважатися здатною до розумної оцінки своїх інтересів у цій справі.
Якщо потерпілий ще не досяг дванадцятирічного віку, право на виступ може бути реалізоване його законними представниками, оскільки таке представництво не суперечить інтересам неповнолітнього. Законні представники також можуть спільно або кожен окремо на судовому засіданні надати заяву щодо наслідків, які кримінальні правопорушення, зазначені у першому абзаці, спричинили для них. Головуючий може за власною ініціативою або за клопотанням прокурора прийняти рішення про те, що право на виступ не реалізується законним представником через суперечність інтересам неповнолітнього.
Для потерпілого, який фактично не спроможний реалізувати право на висловлення, право на висловлення щодо наслідків кримінального правопорушення, від якого він постраждав, може бути реалізоване чоловіком (дружиною), зареєстрованим партнером або іншим співмешканцем, а також одним із членів сім’ї потерпілого, як це передбачено статтею 51a, частина перша, підпункт b.
Het spreekrecht kan worden uitgeoefend indien het tenlastegelegde feit een misdrijf betreft waarop naar de wettelijke omschrijving een gevangenisstraf van acht jaar of meer is gesteld, dan wel een van de misdrijven genoemd in de artikelen 240, 241, eerste lid, 242, 245, eerste lid, en 252, 285, 285b, 300, tweede en derde lid, 301, tweede en derde lid, 306 tot en met 308, 318 en 372 van het Wetboek van Strafrecht en artikel 6 van de Wegenverkeerswet 1994. Van het voornemen tot het uitoefenen van het spreekrecht geven degenen die daartoe gerechtigd zijn, voor de aanvang van de terechtzitting schriftelijk kennis aan de officier van justitie opdat deze hen tijdig kan oproepen.
Het slachtoffer kan op de terechtzitting een verklaring afleggen.
Het spreekrecht bedoeld in het tweede lid kan ook worden uitgeoefend door de vader of moeder van een minderjarig slachtoffer die een nauwe band met het slachtoffer heeft of door een persoon die dat slachtoffer als behorende tot zijn gezin, verzorgt en opvoedt en in een nauwe persoonlijke betrekking tot het kind staat. Van het spreekrecht kan gezamenlijk of elk afzonderlijk gebruik worden gemaakt. De voorzitter kan het spreekrecht ambtshalve of op vordering van de officier van justitie beperken of ontzeggen wegens strijd met het belang van het minderjarig slachtoffer.
Het spreekrecht kan, onder overeenkomstige toepassing van het vijfde lid, ook worden uitgeoefend door:
personen die het overleden slachtoffer als behorende tot hun gezin hebben verzorgd en opgevoed en in een nauwe persoonlijke betrekking tot het slachtoffer hebben gestaan; en
personen, anders dan genoemd onder a, die deel hebben uitgemaakt van het gezin waartoe het overleden slachtoffer behoorde en in een nauwe persoonlijke betrekking tot het slachtoffer hebben gestaan.
De voorzitter kan het spreekrecht ambtshalve of op vordering van de officier van justitie beperken of ontzeggen wegens strijd met het belang van het slachtoffer.
Indien meer dan drie nabestaanden hebben meegedeeld dat zij van hun spreekrecht gebruik willen maken, en zij het onderling niet eens kunnen worden over wie van hen het woord zal voeren, beslist de voorzitter welke drie personen van het spreekrecht gebruik kunnen maken. De beslissing van de voorzitter laat onverlet dat de echtgenoot, geregistreerde partner of een andere levensgezel het woord kunnen voeren ter uitoefening van het spreekrecht.
Tot de slachtoffers die van het spreekrecht gebruik kunnen maken, behoort de minderjarige die de leeftijd van twaalf jaar heeft bereikt. Dit geldt ook voor de minderjarige die die leeftijd nog niet heeft bereikt en die in staat kan worden geacht tot een redelijke waardering van zijn belangen ter zake.
Indien het slachtoffer de leeftijd van twaalf jaren nog niet heeft bereikt, kan het spreekrecht worden uitgeoefend door zijn wettelijke vertegenwoordigers voor zover deze vertegenwoordiging niet in strijd is met het belang van de minderjarige. De wettelijke vertegenwoordigers kunnen tevens gezamenlijk of elk afzonderlijk, op de terechtzitting een verklaring afleggen over de gevolgen die de strafbare feiten genoemd in het eerste lid, bij hen teweeg hebben gebracht. De voorzitter kan, ambtshalve of op vordering van de officier van justitie, beslissen dat het spreekrecht niet wordt uitgeoefend door de wettelijke vertegenwoordiger wegens strijd met het belang van de minderjarige.
Voor het slachtoffer dat feitelijk niet bij machte is het spreekrecht uit te oefenen, kan het spreekrecht over de gevolgen van het strafbaar feit door welke deze is getroffen, worden uitgeoefend door de echtgenoot, de geregistreerde partner of een andere levensgezel en één van de familieleden van het slachtoffer als bedoeld in artikel 51a, eerste lid, onder b.