Статья 51f
действуетПотерпевший · Schadevergoeding
Лицо, которое понесло прямой ущерб в результате уголовно наказуемого деяния, может в рамках уголовного процесса присоединиться к производству в качестве потерпевшей стороны для предъявления своего требования о возмещении ущерба.
Если лицо, упомянутое в первом пункте, скончалось вследствие уголовно наказуемого деяния, его наследники могут присоединиться к производству в отношении их требования, перешедшего к ним в порядке универсального правопреемства, а лица, указанные в статье 108, пунктах с первого по четвертый, Книги 6 Гражданского кодекса, — в отношении указанных там требований. Если лицо, упомянутое в первом пункте, получило телесные повреждения вследствие уголовно наказуемого деяния, к производству могут присоединиться лица, указанные в статье 107, пункте первом, подпунктах «a» и «b», Книги 6 Гражданского кодекса, в отношении указанных там требований.
Лица, указанные в первом и втором пунктах, могут также присоединиться к производству в отношении части своего требования.
Лица, нуждающиеся в правовой помощи или представительстве для явки в суд в рамках гражданского процесса, нуждаются в такой же помощи или представительстве в уголовном процессе для целей присоединения к нему в соответствии с первым абзацем. Разрешение кантонального судьи (kantonrechter), предусмотренное в статье 349, абзац 1, Книги 1 Гражданского кодекса, для такого представителя не требуется. В отношении обвиняемого положения, касающиеся помощи или представительства, необходимые в гражданских делах, не применяются.
Если прокурор начинает или продолжает уголовное преследование, он в кратчайшие сроки письменно уведомляет об этом потерпевшую сторону. Если дело подлежит рассмотрению в судебном заседании, прокурор в кратчайшие сроки сообщает потерпевшей стороне время рассмотрения дела.
Degene die rechtstreeks schade heeft geleden door een strafbaar feit, kan zich terzake van zijn vordering tot schadevergoeding als benadeelde partij voegen in het strafproces.
Indien de in het eerste lid genoemde persoon ten gevolge van het strafbare feit is overleden, kunnen zich voegen diens erfgenamen ter zake van hun onder algemene titel verkregen vordering en de personen, bedoeld in artikel 108, eerste tot en met vierde lid, van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek ter zake van de daar bedoelde vorderingen. Indien de in het eerste lid genoemde persoon ten gevolge van het strafbare feit letsel heeft, kunnen zich voegen de personen, bedoeld in artikel 107, eerste lid, onder a en b, van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek ter zake van de daar bedoelde vorderingen.
De in het eerste en tweede lid bedoelde personen kunnen zich eveneens voor een deel van hun vordering voegen.
Zij die om in een burgerlijk geding in rechte te verschijnen, bijstand behoeven of vertegenwoordigd moeten worden, hebben om zich overeenkomstig het eerste lid te voegen, in het strafproces de bijstand of vertegenwoordiging eveneens nodig. Een machtiging van de kantonrechter, als bedoeld in artikel 349, lid 1, Boek 1, van het Burgerlijk Wetboek, is voor die vertegenwoordiger niet vereist. Ten aanzien van de verdachte zijn de bepalingen betreffende bijstand of vertegenwoordiging, nodig in burgerlijke zaken, niet van toepassing.
Indien de officier van justitie een vervolging instelt of voortzet, doet hij de benadeelde partij daarvan zo spoedig mogelijk schriftelijk mededeling. Indien de zaak ter terechtzitting zal worden behandeld, deelt de officier van justitie de benadeelde partij zo spoedig mogelijk het tijdstip van behandeling mee.