Стаття 380
чиннаПроцедура реструктуризації боргів фізичних осіб (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологація приватної угоди · § Пропозиція щодо мирової угоди та голосування за неї
Якщо угода відповідно до статті 370 готується боржником, заходом, передбаченим статтею 379, може бути призначення спостерігача. Його завданням є здійснювати нагляд за укладенням угоди і при цьому враховувати інтереси сукупності кредиторів. Суд призначає спостерігача, який має належну підготовку та володіє необхідною для виконання своїх завдань компетентністю. Під час призначення:
суд враховує специфічні ознаки справи, зокрема можливі транскордонні елементи, та досвід і компетентність спостерігача, і
суд застосовує процедуру та умови, які є чіткими, прозорими та справедливими.
Щойно стає зрозумілим, що боржнику не вдасться укласти угоду відповідно до цього відділу, або що інтересам сукупності кредиторів завдається шкода, спостерігач повідомляє про це суд. У такому разі суд надає спостерігачу та боржнику у додатково визначений ним спосіб та у визначений ним строк можливість висловити свою позицію і пов'язує з цим наслідки, які вважає доцільними. Таким висновком може бути те, що суд призначає експерта з реструктуризації, як це передбачено статтею 371.
Якщо після призначення спостерігача подано заяву про призначення експерта з реструктуризації, передбаченого статтею 371, і суд задовольняє цю заяву, то він при цьому скасовує призначення спостерігача.
Перше, друге та п'яте речення частини другої, а також частини з п'ятої по чотирнадцяту статті 371 застосовуються відповідно.
Als het akkoord overeenkomstig artikel 370 door de schuldenaar wordt voorbereid, kan een voorziening als bedoeld in artikel 379 zijn de aanstelling van een observator. Deze heeft tot taak toezicht te houden op de totstandkoming van het akkoord en daarbij oog te hebben voor de belangen van de gezamenlijke schuldeisers. De rechtbank stelt een observator aan die adequaat is opgeleid en over de voor zijn taken vereiste deskundigheid beschikt. Bij de aanstelling:
houdt de rechtbank rekening met de specifieke kenmerken van de zaak, waaronder eventuele grensoverschrijdende elementen, en de ervaring en deskundigheid van de observator, en
hanteert de rechtbank een procedure en voorwaarden die duidelijk, transparant en rechtvaardig zijn.
Zodra duidelijk wordt dat het de schuldenaar niet zal lukken om overeenkomstig deze afdeling een akkoord tot stand te brengen of dat de belangen van de gezamenlijke schuldeisers worden geschaad, stelt de observator de rechtbank hiervan op de hoogte. De rechtbank stelt in dat geval de observator en de schuldenaar op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid een zienswijze te geven en verbindt hieraan de gevolgen die zij geraden acht. Een dergelijke gevolgtrekking kan zijn dat de rechtbank een herstructureringsdeskundige aanwijst als bedoeld in artikel 371.
Wordt na de aanstelling van een observator een verzoek ingediend tot aanwijzing van een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371 en wijst de rechtbank dit verzoek toe, dan trekt zij daarbij de aanstelling van de observator in.
Artikel 371, tweede lid, eerste, tweede en vijfde zin, en het vijfde tot en met veertiende lid, is van overeenkomstige toepassing.