Статья 380
действуетПлан реструктуризации долгов физических лиц (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологация внесудебного соглашения · § Предложение о заключении мирового соглашения и голосование по нему
Если соглашение подготавливается должником в соответствии со статьей 370, мерой, предусмотренной статьей 379, может являться назначение наблюдателя. Его задача состоит в осуществлении надзора за заключением соглашения и учете при этом интересов совокупности кредиторов. Суд назначает наблюдателя, который имеет надлежащую подготовку и обладает специальными знаниями, необходимыми для выполнения его задач. При назначении:
суд учитывает специфические особенности дела, включая возможные трансграничные элементы, а также опыт и экспертные знания наблюдателя, и
суд применяет процедуру и условия, которые являются ясными, прозрачными и справедливыми.
Как только становится ясно, что должнику не удастся достичь соглашения в соответствии с настоящим разделом, либо что интересам кредиторов в совокупности наносится ущерб, наблюдатель уведомляет об этом суд. В таком случае суд предоставляет наблюдателю и должнику возможность изложить свою позицию способом, который он определит дополнительно, и в определяемый им срок, и связывает с этим последствия, которые сочтет целесообразными. Подобный вывод может заключаться в том, что суд назначает эксперта по реструктуризации, предусмотренного статьей 371.
Если после назначения наблюдателя (observator) подается заявление о назначении эксперта по реструктуризации (herstructureringsdeskundige), предусмотренного статьей 371, и суд удовлетворяет это заявление, то при этом он отменяет назначение наблюдателя.
Первое, второе и пятое предложения пункта 2, а также пункты с 5 по 14 включительно статьи 371 подлежат соответствующему применению.
Als het akkoord overeenkomstig artikel 370 door de schuldenaar wordt voorbereid, kan een voorziening als bedoeld in artikel 379 zijn de aanstelling van een observator. Deze heeft tot taak toezicht te houden op de totstandkoming van het akkoord en daarbij oog te hebben voor de belangen van de gezamenlijke schuldeisers. De rechtbank stelt een observator aan die adequaat is opgeleid en over de voor zijn taken vereiste deskundigheid beschikt. Bij de aanstelling:
houdt de rechtbank rekening met de specifieke kenmerken van de zaak, waaronder eventuele grensoverschrijdende elementen, en de ervaring en deskundigheid van de observator, en
hanteert de rechtbank een procedure en voorwaarden die duidelijk, transparant en rechtvaardig zijn.
Zodra duidelijk wordt dat het de schuldenaar niet zal lukken om overeenkomstig deze afdeling een akkoord tot stand te brengen of dat de belangen van de gezamenlijke schuldeisers worden geschaad, stelt de observator de rechtbank hiervan op de hoogte. De rechtbank stelt in dat geval de observator en de schuldenaar op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid een zienswijze te geven en verbindt hieraan de gevolgen die zij geraden acht. Een dergelijke gevolgtrekking kan zijn dat de rechtbank een herstructureringsdeskundige aanwijst als bedoeld in artikel 371.
Wordt na de aanstelling van een observator een verzoek ingediend tot aanwijzing van een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371 en wijst de rechtbank dit verzoek toe, dan trekt zij daarbij de aanstelling van de observator in.
Artikel 371, tweede lid, eerste, tweede en vijfde zin, en het vijfde tot en met veertiende lid, is van overeenkomstige toepassing.