Article 380
in forceDebt rescheduling scheme for natural persons (schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Homologation of a private composition · § The submission of and voting on a composition
If the agreement is prepared by the debtor in accordance with Article 370, a measure as referred to in Article 379 may be the appointment of an observer. His task is to supervise the formation of the agreement and, in doing so, to have regard to the interests of the joint creditors. The court appoints an observer who is adequately trained and possesses the expertise required for his tasks. Upon the appointment:
the court shall take into account the specific characteristics of the case, including any cross-border elements, and the experience and expertise of the observer, and
the court applies a procedure and conditions that are clear, transparent and just.
As soon as it becomes clear that the debtor will not succeed in bringing about an agreement in accordance with this section, or that the interests of the joint creditors are prejudiced, the observer shall notify the court thereof. In that case, the court shall provide the observer and the debtor with the opportunity to submit their views, in a manner to be further determined by it and within a time limit to be determined by it, and shall attach such consequences thereto as it deems appropriate. Such a consequence may be that the court appoints a restructuring expert as referred to in Article 371.
If, after the appointment of an observer, a petition (application) is submitted for the appointment of a restructuring expert as referred to in Article 371 and the court grants this petition (application), it shall thereby revoke the appointment of the observer.
Article 371, second paragraph, first, second and fifth sentences, and the fifth up to and including fourteenth paragraphs, shall apply mutatis mutandis.
Als het akkoord overeenkomstig artikel 370 door de schuldenaar wordt voorbereid, kan een voorziening als bedoeld in artikel 379 zijn de aanstelling van een observator. Deze heeft tot taak toezicht te houden op de totstandkoming van het akkoord en daarbij oog te hebben voor de belangen van de gezamenlijke schuldeisers. De rechtbank stelt een observator aan die adequaat is opgeleid en over de voor zijn taken vereiste deskundigheid beschikt. Bij de aanstelling:
houdt de rechtbank rekening met de specifieke kenmerken van de zaak, waaronder eventuele grensoverschrijdende elementen, en de ervaring en deskundigheid van de observator, en
hanteert de rechtbank een procedure en voorwaarden die duidelijk, transparant en rechtvaardig zijn.
Zodra duidelijk wordt dat het de schuldenaar niet zal lukken om overeenkomstig deze afdeling een akkoord tot stand te brengen of dat de belangen van de gezamenlijke schuldeisers worden geschaad, stelt de observator de rechtbank hiervan op de hoogte. De rechtbank stelt in dat geval de observator en de schuldenaar op een door haar nader te bepalen wijze en binnen een door haar te bepalen termijn in de gelegenheid een zienswijze te geven en verbindt hieraan de gevolgen die zij geraden acht. Een dergelijke gevolgtrekking kan zijn dat de rechtbank een herstructureringsdeskundige aanwijst als bedoeld in artikel 371.
Wordt na de aanstelling van een observator een verzoek ingediend tot aanwijzing van een herstructureringsdeskundige als bedoeld in artikel 371 en wijst de rechtbank dit verzoek toe, dan trekt zij daarbij de aanstelling van de observator in.
Artikel 371, tweede lid, eerste, tweede en vijfde zin, en het vijfde tot en met veertiende lid, is van overeenkomstige toepassing.