Стаття 105a
чиннаПро банкрутство · Про заходи після оголошення банкрутства та про управління куратора (curator)
Банкрут надає куратору усіляке сприяння в управлінні та ліквідації конкурсної маси.
Банкрут негайно передає куратору облікову документацію та належні до неї книги, документи та інші носії інформації в повному обсязі та в непошкодженому стані. За необхідності банкрут надає у розпорядження куратора всі засоби для того, щоб зробити зміст придатним для читання в розумний строк.
Якщо банкрут перебуває у шлюбі на умовах будь-якої спільності майна або уклав зареєстроване партнерство на умовах будь-якої спільності майна, обов'язок надати сприяння покладається на кожного з подружжя або, відповідно, на кожного із зареєстрованих партнерів тією мірою, якою банкрутство стосується спільності майна.
De gefailleerde verleent de curator alle medewerking aan het beheer en de vereffening van de boedel.
De gefailleerde draagt terstond de administratie en de daartoe behorende boeken, bescheiden en andere gegevensdragers volledig en ongeschonden aan de curator over. Zo nodig stelt de gefailleerde de curator alle middelen ter beschikking om de inhoud binnen redelijke termijn leesbaar te maken.
Indien de gefailleerde in enige gemeenschap van goederen is gehuwd of in enige gemeenschap van goederen een geregistreerd partnerschap is aangegaan, rust de plicht om medewerking te verlenen op ieder van de echtgenoten onderscheidenlijk van de geregistreerde partners voor zover het faillissement de gemeenschap betreft.