Статья 105a
действуетО несостоятельности (банкротстве) · О мерах после объявления банкротства и об управлении конкурсного управляющего (curator)
Банкрот оказывает конкурсному управляющему (curator) всяческое содействие в управлении и ликвидации конкурсной массы.
Банкрот незамедлительно передает конкурсному управляющему учетную документацию и относящиеся к ней книги, документы и иные носители данных в полном объеме и в неповрежденном виде. При необходимости банкрот предоставляет в распоряжение конкурсного управляющего все средства для того, чтобы сделать содержимое доступным для чтения в разумный срок.
Если банкрот состоит в браке в режиме какой-либо общности имущества или вступил в зарегистрированное партнёрство в режиме какой-либо общности имущества, обязанность оказывать содействие возлагается на каждого из супругов или, соответственно, из зарегистрированных партнеров в той мере, в какой банкротство касается данной общности.
De gefailleerde verleent de curator alle medewerking aan het beheer en de vereffening van de boedel.
De gefailleerde draagt terstond de administratie en de daartoe behorende boeken, bescheiden en andere gegevensdragers volledig en ongeschonden aan de curator over. Zo nodig stelt de gefailleerde de curator alle middelen ter beschikking om de inhoud binnen redelijke termijn leesbaar te maken.
Indien de gefailleerde in enige gemeenschap van goederen is gehuwd of in enige gemeenschap van goederen een geregistreerd partnerschap is aangegaan, rust de plicht om medewerking te verlenen op ieder van de echtgenoten onderscheidenlijk van de geregistreerde partners voor zover het faillissement de gemeenschap betreft.