Законодавство Нідерландів

Стаття 4:89

чинна

Заповіти · Обов'язкова частка (legitieme portie) · § Здійснення права на обов’язкову частку у спадщині

Цивільний кодекс — Книга 4 (спадкове право) · Титул 4 · Розділ 3 · § 3 · Редакція діє з 2003-01-01

Оригінал
1.

Якщо того, що особа, яка має право на обов'язкову частку (legitimaris), може отримати на підставі своєї вимоги, зазначеної в пункті 1 статті 80, недостатньо для забезпечення їй обов'язкової частки (legitieme portie), вона може здійснити зменшення (inkorten) обтяжливих для цього дарувань у тій мірі, в якій вони порушують її обов'язкову частку. При визначенні вимоги, зазначеної в першому реченні, враховується можливе зменшення відповідно до пункту 2 статті 80 та пункту 3 статті 87. Не беруться до уваги збільшення, зазначене в статті 84, а також частина вимоги, що була анульована відповідно до пункту 2 статті 85.

2.

Зменшенню підлягають дарування, зазначені у статті 67.

3.

Дарування підлягає зменшенню (inkorting) лише тією мірою, якою легітимарій не може отримати свою обов'язкову частку (legitieme portie) шляхом зменшення пізніших за часом дарувань. Дарування вигоди, призначеної для повного отримання лише після смерті спадкодавця, вважаються для цього даруваннями, здійсненими на момент його смерті.

1.

Is hetgeen een legitimaris op grond van zijn in artikel 80 lid 1 bedoelde vordering kan verkrijgen onvoldoende om hem zijn legitieme portie te verschaffen, dan kan hij de daarvoor vatbare giften inkorten, voor zover zij aan zijn legitieme portie afbreuk doen. Bij de bepaling van de vordering, bedoeld in de eerste zin, wordt rekening gehouden met een eventuele vermindering ingevolge de artikelen 80 lid 2 en 87 lid 3. Buiten beschouwing blijven de verhoging, bedoeld in artikel 84, alsmede het deel van de vordering dat ingevolge artikel 85 lid 2 is vervallen.

2.

Voor inkorting vatbaar zijn de in artikel 67 bedoelde giften.

3.

Een gift komt voor inkorting slechts in aanmerking, voor zover de legitimaris zijn legitieme portie niet door inkorting van jongere giften kan verkrijgen. Giften van een voordeel bestemd om pas na het overlijden van de erflater ten volle te worden genoten, worden hierbij beschouwd als giften op het tijdstip van zijn overlijden.