Стаття 2:346
чиннаПорядок врегулювання спорів та право на проведення розслідування (enquête) · Право на проведення розслідування (het recht van enquête)
До подання заяви, зазначеної у статті 345, мають право:
якщо це стосується об’єднання, кооперативу або товариства взаємного страхування (onderlinge waarborgmaatschappij): члени юридичної особи у кількості щонайменше 300 осіб, або така кількість членів, що становить щонайменше одну десяту частину від загальної кількості членів, або така кількість членів, які разом мають право на подання щонайменше однієї десятої частини голосів на загальних зборах, або настільки менша кількість, наскільки це визначено статутом;
якщо це стосується публічного акціонерного товариства (naamloze vennootschap) або товариства з обмеженою відповідальністю (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) із розміщеним капіталом у розмірі не більше 22,5 мільйонів євро: один або кілька власників акцій або депозитарних розписок на акції (certificaten van aandelen), які одноособово або спільно представляють принаймні одну десяту частину розміщеного капіталу або є правоволодільцями акцій чи депозитарних розписок на них номінальною вартістю 225 000 євро або на меншу суму, якщо це визначено статутом;
якщо це стосується публічного акціонерного товариства (naamloze vennootschap) або товариства з обмеженою відповідальністю (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) із розміщеним капіталом понад 22,5 мільйона євро: один або кілька власників акцій або депозитарних розписок на акції (certificaten van aandelen), які одноосібно або спільно представляють принаймні одну соту частину розміщеного капіталу або настільки меншу частину, наскільки це визначено статутом;
на відміну від положень пунктів b та c, якщо це стосується публічного акціонерного товариства (naamloze vennootschap) або товариства з обмеженою відповідальністю (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), акції або депозитарні розписки на акції (certificaten) якого допущені до торгів на регульованому ринку або в багатосторонній торговельній системі, як зазначено у статті 1:1 Закону про фінансовий нагляд (Wet op het financieel toezicht), або в системі, порівнянній з регульованим ринком чи багатосторонньою торговельною системою, з держави, що не є державою-членом: один або кілька власників акцій або депозитарних розписок на акції, які одноосібно або спільно представляють щонайменше одну соту частину розміщеного капіталу або представляють вартість щонайменше 20 мільйонів євро згідно з курсом закриття в останній торговий день перед поданням заяви (verzoek), або настільки меншу частку чи вартість, наскільки це визначено статутом;
юридична особа, як зазначено у статті 344;
особи, яким для цього статутом або договором з юридичною особою надано відповідні повноваження.
Для застосування пункту «е» частини 1 заява (verzoek) від імені юридичної особи може бути також подана наглядовою радою (raad van commissarissen) або, якщо застосовано статтю 129а чи 239а, невиконавчими директорами. Для застосування цієї частини до наглядової ради прирівнюється контролюючий орган, установлений статутом юридичної особи або відповідно до нього.
Без шкоди для положень пункту 1, підпункту «e», у разі банкрутства юридичної особи заява також може бути подана конкурсним керуючим (curator). Стаття 349 не застосовується.
Tot het indienen van een verzoek als bedoeld in artikel 345 zijn bevoegd:
indien het betreft een vereniging, een coöperatie of een onderlinge waarborgmaatschappij: de leden van de rechtspersoon ten getale van ten minste 300, of zoveel leden als ten minste een tiende gedeelte van het ledental uitmaken, of zoveel leden als tezamen bevoegd zijn tot het uitbrengen van ten minste een tiende gedeelte der stemmen in de algemene vergadering of zoveel minder als de statuten bepalen;
indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een geplaatst kapitaal van maximaal € 22,5 miljoen: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een tiende gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of rechthebbenden zijn op een bedrag van aandelen of certificaten daarvan tot een nominale waarde van € 225 000 of zoveel minder als de statuten bepalen;
indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een geplaatst kapitaal van meer dan € 22,5 miljoen: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een honderdste gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of zoveel minder als de statuten bepalen;
in afwijking van de onderdelen b en c, indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan aandelen of certificaten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een honderdste gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of ten minste een waarde vertegenwoordigen van € 20 miljoen volgens de slotkoers op de laatste handelsdag voor indiening van het verzoek, of zoveel minder als de statuten bepalen;
de rechtspersoon als bedoeld in artikel 344;
degenen, aan wie daartoe bij de statuten of bij overeenkomst met de rechtspersoon de bevoegdheid is toegekend.
Voor de toepassing van lid 1, onderdeel e, kan het verzoek namens de rechtspersoon ook worden ingediend door de raad van commissarissen of, indien toepassing is gegeven aan artikel 129a of 239a, door de niet uitvoerende bestuurders. Voor de toepassing van dit lid wordt met een raad van commissarissen gelijkgesteld een toezichthoudend orgaan dat bij of krachtens de statuten van de rechtspersoon is ingesteld.
Onverminderd lid 1, onderdeel e, kan het verzoek in geval van faillissement van de rechtspersoon ook worden ingediend door de curator. Artikel 349 is niet van toepassing.