Статья 2:346
действуетПорядок разрешения споров и право на проведение расследования (enquête) · Право на проведение расследования (het recht van enquête)
Право на подачу заявления (verzoek), указанного в статье 345, имеют:
если это касается ассоциации, кооператива или общества взаимного страхования (onderlinge waarborgmaatschappij): члены юридического лица в количестве не менее 300, или такое количество членов, которое составляет не менее одной десятой части от общего числа членов, или такое количество членов, которые совместно правомочны подавать не менее одной десятой части голосов на общем собрании, или в меньшем количестве, если это предусмотрено уставом;
если речь идет о публичной компании с ограниченной ответственностью (naamloze vennootschap) или закрытой компании с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) с размещенным капиталом не более 22,5 миллионов евро: один или несколько держателей акций или депозитарных расписок на акции (certificaten van aandelen), которые единолично или совместно представляют не менее одной десятой части размещенного капитала или являются правообладателями акций либо депозитарных расписок на них номинальной стоимостью 225 000 евро или на меньшую сумму, если это предусмотрено уставом;
если речь идет о публичной компании с ограниченной ответственностью (naamloze vennootschap) или закрытой компании с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) с размещенным капиталом более 22,5 миллионов евро: один или несколько держателей акций или депозитарных расписок на акции (certificaten van aandelen), которые единолично или совместно представляют не менее одной сотой части размещенного капитала или настолько меньшую часть, насколько определено уставом;
в отступление от пунктов b и c, если речь идет о публичном акционерном обществе (naamloze vennootschap) или обществе с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), акции или депозитарные расписки на акции которых допущены к торгам на регулируемом рынке или в многосторонней торговой системе, как указано в статье 1:1 Закона о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht), либо в системе государства, не являющегося государством-членом, сопоставимой с регулируемым рынком или многосторонней торговой системой: один или несколько держателей акций или депозитарных расписок на акции, которые единолично или совместно представляют не менее одной сотой части размещенного капитала или представляют стоимость не менее 20 миллионов евро согласно цене закрытия в последний торговый день перед подачей заявления (verzoek), или в меньшем размере, если это предусмотрено уставом;
юридическое лицо, указанное в статье 344;
лица, которым наделение соответствующими полномочиями предоставлено уставом или договором с юридическим лицом.
Для целей применения пункта «e» части 1 заявление от имени юридического лица может быть также подано советом комиссаров (raad van commissarissen) или, если применены положения статьи 129a или 239a, неисполнительными директорами. Для целей применения настоящей части к совету комиссаров приравнивается надзорный орган, учрежденный уставом юридического лица или в соответствии с ним.
Без ущерба для положений пункта 1, подпункта «e», в случае банкротства юридического лица заявление также может быть подано конкурсным управляющим (curator). Статья 349 не применяется.
Tot het indienen van een verzoek als bedoeld in artikel 345 zijn bevoegd:
indien het betreft een vereniging, een coöperatie of een onderlinge waarborgmaatschappij: de leden van de rechtspersoon ten getale van ten minste 300, of zoveel leden als ten minste een tiende gedeelte van het ledental uitmaken, of zoveel leden als tezamen bevoegd zijn tot het uitbrengen van ten minste een tiende gedeelte der stemmen in de algemene vergadering of zoveel minder als de statuten bepalen;
indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een geplaatst kapitaal van maximaal € 22,5 miljoen: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een tiende gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of rechthebbenden zijn op een bedrag van aandelen of certificaten daarvan tot een nominale waarde van € 225 000 of zoveel minder als de statuten bepalen;
indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een geplaatst kapitaal van meer dan € 22,5 miljoen: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een honderdste gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of zoveel minder als de statuten bepalen;
in afwijking van de onderdelen b en c, indien het betreft een naamloze vennootschap of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan aandelen of certificaten zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of een multilaterale handelsfaciliteit, als bedoeld in artikel 1:1 van de Wet op het financieel toezicht of een met een gereglementeerde markt of multilaterale handelsfaciliteit vergelijkbaar systeem uit een staat die geen lidstaat is: een of meer houders van aandelen of van certificaten van aandelen, die alleen of gezamenlijk ten minste een honderdste gedeelte van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen of ten minste een waarde vertegenwoordigen van € 20 miljoen volgens de slotkoers op de laatste handelsdag voor indiening van het verzoek, of zoveel minder als de statuten bepalen;
de rechtspersoon als bedoeld in artikel 344;
degenen, aan wie daartoe bij de statuten of bij overeenkomst met de rechtspersoon de bevoegdheid is toegekend.
Voor de toepassing van lid 1, onderdeel e, kan het verzoek namens de rechtspersoon ook worden ingediend door de raad van commissarissen of, indien toepassing is gegeven aan artikel 129a of 239a, door de niet uitvoerende bestuurders. Voor de toepassing van dit lid wordt met een raad van commissarissen gelijkgesteld een toezichthoudend orgaan dat bij of krachtens de statuten van de rechtspersoon is ingesteld.
Onverminderd lid 1, onderdeel e, kan het verzoek in geval van faillissement van de rechtspersoon ook worden ingediend door de curator. Artikel 349 is niet van toepassing.