Стаття 2:334r
чиннаЗлиття та поділ · Загальні положення щодо поділу (splitsingen)
Якщо внаслідок поділу договір однієї зі сторін поділу за критеріями розумності та справедливості не повинен залишатися незмінним, суд змінює або розриває договір за позовом однієї зі сторін договору. Зміні або розірванню може бути надано зворотної сили.
Право на пред’явлення позову припиняється зі спливом шести місяців після депонування акта про поділ (akte van splitsing) у відділеннях публічних реєстрів за місцем знаходження юридичних осіб-набувачів та юридичної особи, що поділяється.
Якщо внаслідок зміни або розірвання договору для контрагента виникають збитки, відповідна юридична особа зобов’язана їх відшкодувати.
Indien ten gevolge van de splitsing een overeenkomst van een partij bij de splitsing naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid niet ongewijzigd in stand behoort te blijven, wijzigt of ontbindt de rechter de overeenkomst op vordering van een der partijen bij de overeenkomst. Aan de wijziging of ontbinding kan terugwerkende kracht worden verleend.
De bevoegdheid tot het instellen van de vordering vervalt door verloop van zes maanden na de nederlegging van de akte van splitsing ten kantore van de openbare registers van de woonplaatsen van de verkrijgende rechtspersonen en de gesplitste rechtspersoon.
Indien uit de wijziging of ontbinding van de overeenkomst schade ontstaat voor de wederpartij, is de betrokken rechtspersoon gehouden tot vergoeding daarvan.