Стаття 1:95
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Загальні положення
Майно, яке чоловік (дружина) [echtgenoot] набуває на оплатній основі, залишається поза межами спільності майна, якщо зустрічне надання при набутті цього майна більш ніж наполовину здійснюється за рахунок його (її) власного майна. У тій мірі, в якій зустрічне надання здійснюється за рахунок спільності майна, чоловік (дружина) зобов'язаний(-а) відшкодувати спільності майна відповідні кошти. Розмір відшкодування визначається відповідно до пунктів другого та третього статті 87.
Якщо майно стає частиною спільноти і один із подружжя (echtgenoot) під час набуття зробив внесок у зустрічне надання за рахунок свого власного майна, такий чоловік (дружина) має право на вимогу про відшкодування, розмір якої визначається відповідно до пунктів другого та третього статті 87.
Een goed dat een echtgenoot anders dan om niet verkrijgt, blijft buiten de gemeenschap indien de tegenprestatie bij de verkrijging van dit goed voor meer dan de helft ten laste komt van zijn eigen vermogen. Voor zover de tegenprestatie ten laste van de gemeenschap komt, is de echtgenoot gehouden tot een vergoeding aan de gemeenschap. Het beloop van de vergoeding wordt bepaald overeenkomstig artikel 87, tweede en derde lid.
Indien een goed tot de gemeenschap gaat behoren en een echtgenoot bij de verkrijging uit zijn eigen vermogen aan de tegenprestatie heeft bijgedragen, komt deze echtgenoot een vergoedingsvordering toe, waarvan het beloop overeenkomstig artikel 87, tweede en derde lid, wordt bepaald.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Особисте та сімейне право. Право власності подружжя. Ст. 1:94 абзац 7 Цивільного кодексу (BW). Зменшення вдвічі суми надлишкового внеску? Чоловік та дружина до укладення шлюбу (voltrekking van het huwelijk) спільно набули житло. Чоловік та дружина мають взаємне право на відшкодування у зв'язку з надлишковим внеском через сплату чоловіком купівельної ціни та через погашення дружиною позики, взятої для фінансування реконструкції. Згодом у 2018 році вони укладають шлюб у режимі спільності майна, внаслідок чого житло потрапляє до спільної власності подружжя. Вимоги про відшкодування у зв'язку зі сплатою купівельної ціни та погашенням позики не входять до спільної власності подружжя. Чи входять борги, що відповідають цим вимогам, до спільної власності подружжя?
Рішення на rechtspraak.nlОсобисте та сімейне право. Поділ спільності майна подружжя (huwelijksgoederengemeenschap). Житловий будинок, придбаний за рахунок позики, зобов’язання за якою було прощено згідно із застереженням про виключення з майна подружжя (uitsluitingsclausule). Чи є житловий будинок спільною чи особистою власністю? Значення сукупності одночасно вчинених правочинів. Аналогічне застосування пункту 2 статті 1:124 (старої редакції) Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek) до законної спільності майна? Історія створення пункту 1 статті 1:95 Цивільного кодексу.
Рішення на rechtspraak.nlСімейне право. Спір між колишнім подружжям (echtgenoten) при поділі їхньої спільності майна подружжя щодо питання, чи увійшло до спільності, чи залишилося поза її межами внаслідок нерозривного зв’язку (verknochtheid) відшкодування нематеріальної шкоди, виплачене дружині під час шлюбу (huwelijk), за яке вона придбала земельну ділянку, на якій згодом було побудовано колишнє сімейне помешкання; нерозривний зв’язок, як це передбачено пунктом 3 статті 1:94 Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek); вплив сурогації (zaaksvervanging); умова про остаточні розрахунки (finaal verrekenbeding), її характер та зміст; застосовність пункту 2 статті 1:95 Цивільного кодексу.
Рішення на rechtspraak.nlСімейне право. Спір між колишнім подружжям при завершенні їхнього шлюбу щодо здійснення розрахунків згідно з шлюбним договором; наслідки умови про остаточний розрахунок, розрахунок на основі псевдоспільності майна, тлумачення умови.
Рішення на rechtspraak.nl