Стаття 1:95a
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Загальні положення
Якщо підприємство не входить до спільної власності, на користь спільної власності виплачується розумна компенсація за знання, навички та працю, які чоловік (дружина) застосував (застосувала) в інтересах цього підприємства, наскільки така компенсація вже не надходить або не надійшла в інший спосіб на користь обох із подружжя (echtgenoten).
Навіть якщо підприємство ведеться від імені та за рахунок товариства (personenvennootschap) або юридичної особи, право власності на таке товариство або таку юридичну особу не входить до спільної власності, а той з подружжя (echtgenoot), хто має таке право, у переважній мірі має повноваження визначати, що прибутки цього підприємства прямо чи опосередковано надходять на його користь, на користь спільної власності нараховується розумна компенсація за знання, навички та працю, які один із подружжя застосував на користь цього підприємства, наскільки така компенсація вже не надходить або не надійшла в інший спосіб на користь обох із подружжя.
Indien een onderneming buiten de gemeenschap valt, komt ten bate van de gemeenschap een redelijke vergoeding voor de kennis, vaardigheden en arbeid die een echtgenoot ten behoeve van die onderneming heeft aangewend, voor zover een dergelijke vergoeding niet al op andere wijze ten bate van beide echtgenoten komt of is gekomen.
Ook indien een onderneming op naam en voor rekening van een personenvennootschap of een rechtspersoon wordt uitgeoefend, de gerechtigdheid tot die personenvennootschap of die rechtspersoon buiten de gemeenschap valt en de echtgenoot die daartoe is gerechtigd, in overwegende mate bij machte is te bepalen dat de winsten van die onderneming hem rechtstreeks of middellijk ten goede komen, komt ten bate van de gemeenschap een redelijke vergoeding voor de kennis, vaardigheden en arbeid die een echtgenoot ten behoeve van die onderneming heeft aangewend, voor zover een dergelijke vergoeding niet al op andere wijze ten bate van beide echtgenoten komt of is gekomen.