Стаття 1:96
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Загальні положення
За боргом одного з подружжя (echtgenoot), незалежно від того, чи увійшов він до спільної власності, стягнення може бути звернене як на майно, що є спільною власністю, так і на його власне майно.
За борг одного з подружжя (echtgenoot), який не входить до складу спільного майна, стягнення не може бути звернене на майно, що є спільною власністю, якщо інший з подружжя вкаже на власне майно першого з подружжя, якого достатньо для задоволення вимог. За борг одного з подружжя, який входить до складу спільного майна, стягнення не може бути звернене на власне майно цього з подружжя, якщо він вкаже на спільне майно, якого достатньо для задоволення вимог.
Звернення стягнення на майно спільноти за боргом одного з подружжя (echtgenoten), що не належить до спільноти, обмежується половиною виручки від реалізації майна, на яке звернено стягнення. Інша половина належить іншому з подружжя і відтепер не входить до складу спільноти. Інший з подружжя має право, якщо кредитор звертає стягнення на майно спільноти за боргом, що не належить до спільноти, викупити майно, на яке кредитор звертає стягнення, шляхом сплати половини вартості цього майна за рахунок свого власного майна. З моменту викупу це майно стає власним майном цього з подружжя і не входить до складу спільноти.
Той із подружжя (echtgenoot), за рахунок власного майна якого було виконано зобов’язання спільноти, має у зв’язку з цим право на відшкодування зі спільного майна. Якщо це стосується зобов’язання щодо майна, яке належить до спільноти, то розмір відшкодування визначається відповідно до частин другої та третьої статті 87.
Чоловік (дружина), чий борг, що не входить до спільної власності, був сплачений за рахунок майна спільної власності, зобов’язаний у зв’язку з цим надати відшкодування спільній власності. Якщо це стосується боргу щодо майна, яке належить до його (її) власного майна, то розмір відшкодування визначається відповідно до пунктів другого та третього статті 87.
Чоловік (дружина), який заперечує кредитору в тому, що майно, на яке останній звертає стягнення, не належить до спільної власності, несе тягар доказування цього факту.
Voor een schuld van een echtgenoot kunnen, ongeacht of deze in de gemeenschap is gevallen, zowel de goederen van de gemeenschap als zijn eigen goederen worden uitgewonnen.
Voor een niet in de gemeenschap gevallen schuld van een echtgenoot kunnen de goederen van de gemeenschap niet worden uitgewonnen, indien de andere echtgenoot eigen goederen van eerstgenoemde aanwijst, die voldoende verhaal bieden. Voor een in de gemeenschap gevallen schuld van een echtgenoot kunnen de eigen goederen van deze echtgenoot niet worden uitgewonnen, indien hij goederen van de gemeenschap aanwijst, die voldoende verhaal bieden.
Het verhaal op de goederen van de gemeenschap voor een niet tot de gemeenschap behorende schuld van een echtgenoot is beperkt tot de helft van de opbrengst van het uitgewonnen goed. De andere helft komt de andere echtgenoot toe en valt voortaan buiten de gemeenschap. De andere echtgenoot is bevoegd, indien een schuldeiser verhaal op een goed van de gemeenschap zoekt ter zake van een niet tot de gemeenschap behorende schuld, het goed waarop de schuldeiser verhaal zoekt, over te nemen tegen betaling van de helft van de waarde van dat goed uit zijn eigen vermogen. Vanaf het tijdstip van de overneming is dit een eigen goed van deze echtgenoot, dat niet in de gemeenschap valt.
De echtgenoot uit wiens eigen goederen een schuld van de gemeenschap is voldaan, heeft deswege recht op vergoeding uit de goederen van de gemeenschap. Betreft het een schuld ter zake van een tot de gemeenschap behorend goed, dan wordt het beloop van de vergoeding bepaald overeenkomstig artikel 87, tweede en derde lid.
De echtgenoot wiens niet in de gemeenschap gevallen schuld uit goederen van de gemeenschap is voldaan, is deswege gehouden tot vergoeding aan de gemeenschap. Betreft het een schuld ter zake van een tot zijn eigen vermogen behorend goed, dan wordt het beloop van de vergoeding bepaald overeenkomstig artikel 87, tweede en derde lid.
De echtgenoot die een schuldeiser tegenwerpt dat een goed waarop deze verhaal zoekt niet behoort tot de gemeenschap, draagt daarvan de bewijslast.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Особисте та сімейне право. Право власності подружжя. Ст. 1:94 абзац 7 Цивільного кодексу (BW). Зменшення вдвічі суми надлишкового внеску? Чоловік та дружина до укладення шлюбу (voltrekking van het huwelijk) спільно набули житло. Чоловік та дружина мають взаємне право на відшкодування у зв'язку з надлишковим внеском через сплату чоловіком купівельної ціни та через погашення дружиною позики, взятої для фінансування реконструкції. Згодом у 2018 році вони укладають шлюб у режимі спільності майна, внаслідок чого житло потрапляє до спільної власності подружжя. Вимоги про відшкодування у зв'язку зі сплатою купівельної ціни та погашенням позики не входять до спільної власності подружжя. Чи входять борги, що відповідають цим вимогам, до спільної власності подружжя?
Рішення на rechtspraak.nlСімейне право. Спір між колишнім подружжям при поділі спільного майна подружжя щодо виплати чоловікові (дружині) половини приросту вартості сімейного житла, яке (профінансоване за рахунок виручки від продажу попереднього житла) було зведене на земельній ділянці, яку дружина (чоловік) успадкувала і яка залишилася поза межами спільного майна; приєднання (natrekking); обмежувальна дія принципів розумності та справедливості.
Рішення на rechtspraak.nlСімейне право. Спір між колишнім подружжям при завершенні їхнього шлюбу щодо здійснення розрахунків згідно з шлюбним договором; наслідки умови про остаточний розрахунок, розрахунок на основі псевдоспільності майна, тлумачення умови.
Рішення на rechtspraak.nl