Статья 1:96
действуетЗаконная общность имущества супругов · Общие положения
По обязательству одного из супругов (echtgenoot), независимо от того, вошло ли оно в состав общности имущества, взыскание может быть обращено как на имущество, составляющее общность, так и на его собственное имущество.
По обязательству супруга, не подпадающему под режим общности имущества, взыскание не может быть обращено на имущество, составляющее общность, если другой супруг укажет на собственное имущество первого супруга, обеспечивающее достаточное удовлетворение требований. По обязательству супруга, подпадающему под режим общности имущества, взыскание не может быть обращено на собственное имущество этого супруга, если он укажет на имущество, составляющее общность, которое обеспечивает достаточное удовлетворение требований.
Обращение взыскания на имущество общности по обязательству супруга, не относящемуся к общности, ограничено половиной выручки от реализованного имущества. Другая половина причитается другому супругу и впредь не входит в состав общности. В случае если кредитор обращает взыскание на имущество общности по обязательству, не относящемуся к общности, другой супруг вправе выкупить имущество, на которое кредитор обращает взыскание, путем выплаты половины стоимости этого имущества из своего личного имущества. С момента выкупа данное имущество является личным имуществом этого супруга и не входит в состав общности.
Супруг, из чьего собственного имущества было исполнено обязательство, относящееся к общности, имеет в связи с этим право на возмещение из имущества общности. Если это касается обязательства в отношении имущества, принадлежащего к общности, то размер возмещения определяется в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 87.
Супруг, чье не вошедшее в общность обязательство было исполнено за счет имущества общности, обязан в связи с этим выплатить возмещение общности. Если это касается обязательства в отношении имущества, принадлежащего к его собственному имуществу, то размер возмещения определяется в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 87.
Супруг, который выдвигает против кредитора возражение о том, что имущество, на которое данный кредитор обращает взыскание, не входит в состав общности, несет бремя доказывания этого обстоятельства.
Voor een schuld van een echtgenoot kunnen, ongeacht of deze in de gemeenschap is gevallen, zowel de goederen van de gemeenschap als zijn eigen goederen worden uitgewonnen.
Voor een niet in de gemeenschap gevallen schuld van een echtgenoot kunnen de goederen van de gemeenschap niet worden uitgewonnen, indien de andere echtgenoot eigen goederen van eerstgenoemde aanwijst, die voldoende verhaal bieden. Voor een in de gemeenschap gevallen schuld van een echtgenoot kunnen de eigen goederen van deze echtgenoot niet worden uitgewonnen, indien hij goederen van de gemeenschap aanwijst, die voldoende verhaal bieden.
Het verhaal op de goederen van de gemeenschap voor een niet tot de gemeenschap behorende schuld van een echtgenoot is beperkt tot de helft van de opbrengst van het uitgewonnen goed. De andere helft komt de andere echtgenoot toe en valt voortaan buiten de gemeenschap. De andere echtgenoot is bevoegd, indien een schuldeiser verhaal op een goed van de gemeenschap zoekt ter zake van een niet tot de gemeenschap behorende schuld, het goed waarop de schuldeiser verhaal zoekt, over te nemen tegen betaling van de helft van de waarde van dat goed uit zijn eigen vermogen. Vanaf het tijdstip van de overneming is dit een eigen goed van deze echtgenoot, dat niet in de gemeenschap valt.
De echtgenoot uit wiens eigen goederen een schuld van de gemeenschap is voldaan, heeft deswege recht op vergoeding uit de goederen van de gemeenschap. Betreft het een schuld ter zake van een tot de gemeenschap behorend goed, dan wordt het beloop van de vergoeding bepaald overeenkomstig artikel 87, tweede en derde lid.
De echtgenoot wiens niet in de gemeenschap gevallen schuld uit goederen van de gemeenschap is voldaan, is deswege gehouden tot vergoeding aan de gemeenschap. Betreft het een schuld ter zake van een tot zijn eigen vermogen behorend goed, dan wordt het beloop van de vergoeding bepaald overeenkomstig artikel 87, tweede en derde lid.
De echtgenoot die een schuldeiser tegenwerpt dat een goed waarop deze verhaal zoekt niet behoort tot de gemeenschap, draagt daarvan de bewijslast.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Личное и семейное право. Право имущественных отношений супругов. Ст. 1:94 п. 7 ГК (BW). Уменьшение вдвое суммы избыточного вклада (meerinbreng)? Мужчина и женщина до заключения брака (huwelijk) совместно приобрели жилое помещение. Мужчина и женщина имеют взаимное право на возмещение в связи с избыточным вкладом ввиду оплаты мужчиной покупной цены и ввиду погашения женщиной займа, привлеченного для финансирования переустройства. Впоследствии в 2018 году они вступают в брак в режиме общности имущества, вследствие чего жилое помещение входит в состав брачной общности имущества. Требования о возмещении в связи с оплатой покупной цены и погашением займа не входят в брачную общность имущества. Входят ли корреспондирующие данным требованиям долги в брачную общность имущества?
Решение на rechtspraak.nlСемейное право. Спор между бывшими супругами при разделе общности имущества супругов относительно выплаты мужу компенсации в размере половины приращения стоимости (overwaarde) семейного жилища, которое (профинансированное за счет выручки от продажи предыдущего жилья) было возведено на земельном участке, унаследованном женой и оставшемся вне общности; приращение (natrekking); ограничивающее действие принципов разумности и справедливости (redelijkheid en billijkheid).
Решение на rechtspraak.nlСемейное право. Спор между бывшими супругами при оформлении прекращения брака (ontbinding van het huwelijk) относительно проведения расчетов в соответствии с брачным договором; последствия условия о заключительном расчете, расчет на основании псевдо-общности имущества, толкование условия.
Решение на rechtspraak.nl