Article 1:95a
in forceThe statutory community of property · General provisions
If an enterprise falls outside the community of property, a reasonable compensation for the knowledge, skills, and labour that a spouse has applied for the benefit of that enterprise shall accrue to the community, insofar as such compensation does not already accrue or has not already accrued to the benefit of both spouses in another manner.
Even if an enterprise is conducted in the name and for the account of a partnership or a legal person, the entitlement to that partnership or that legal person falls outside the community of property and the spouse who is entitled thereto is predominantly able to determine that the profits of that enterprise accrue to him directly or indirectly, a reasonable compensation for the knowledge, skills and labour that a spouse has applied for the benefit of that enterprise shall accrue to the benefit of the community of property, insofar as such compensation does not already accrue or has not already accrued to the benefit of both spouses in another manner.
Indien een onderneming buiten de gemeenschap valt, komt ten bate van de gemeenschap een redelijke vergoeding voor de kennis, vaardigheden en arbeid die een echtgenoot ten behoeve van die onderneming heeft aangewend, voor zover een dergelijke vergoeding niet al op andere wijze ten bate van beide echtgenoten komt of is gekomen.
Ook indien een onderneming op naam en voor rekening van een personenvennootschap of een rechtspersoon wordt uitgeoefend, de gerechtigdheid tot die personenvennootschap of die rechtspersoon buiten de gemeenschap valt en de echtgenoot die daartoe is gerechtigd, in overwegende mate bij machte is te bepalen dat de winsten van die onderneming hem rechtstreeks of middellijk ten goede komen, komt ten bate van de gemeenschap een redelijke vergoeding voor de kennis, vaardigheden en arbeid die een echtgenoot ten behoeve van die onderneming heeft aangewend, voor zover een dergelijke vergoeding niet al op andere wijze ten bate van beide echtgenoten komt of is gekomen.