Стаття 1:94
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Загальні положення
З моменту укладення шлюбу (voltrekking van het huwelijk) між подружжям (echtgenoten) в силу закону виникає спільність майна.
Спільність майна включає, щодо її активів, усе майно, яке вже до початку існування спільності належало подружжю (echtgenoten) спільно, та все інше майно подружжя, набуте кожним із них окремо або ними разом з моменту початку існування спільності до її припинення (ontbinding van het huwelijk), за винятком:
майно, одержане в порядку спадкування за законом, за заповідальним відказом (making), на підставі покладення (lastbevoordeling) або дарування;
пенсійні права, до яких застосовується Закон про вирівнювання пенсійних прав у разі розірвання шлюбу, а також пов’язані з цими пенсійними правами права на пенсію у зв’язку з втратою годувальника;
права на встановлення узуфрукту (vruchtgebruik), як зазначено у статтях 29 та 30 Книги 4, узуфрукт, встановлений на підставі цих положень, а також те, що набувається відповідно до статей 34, 35, 36, 38, з 63 по 92 включно та статті 126, абзац перший та абзац другий, пункти «a» та «c», Книги 4.
Частина друга, вступна частина та пункт «а», не застосовуються до:
дарування майна, що належить до спільноти, іншому з подружжя (echtgenoot);
майно, а також плоди від цього майна, щодо яких у заповіті або в акті дарування було визначено, що вони входять до спільної власності.
Майно, а також плоди від цього майна, щодо яких в останньому волевиявленні або в акті дарування було визначено, що вони не входять до спільної власності, залишаються поза межами спільної власності, навіть якщо подружжя (echtgenoten) у шлюбному договорі домовилося, що майно, набуте в порядку спадкування за законом, за заповідальним відказом, на підставі покладення зобов'язання на користь третьої особи або дарування, чи плоди від такого майна, входять до спільної власності.
Майно та борги, які будь-яким особливим чином нерозривно пов'язані (verknocht) з одним із подружжя (echtgenoten), входять до спільності лише тією мірою, якою такий нерозривний зв'язок не перешкоджає цьому.
Плоди від майна, яке не входить до спільної власності, так само не входять до спільної власності. До спільної власності не входить те, що стягується за вимогою, яка не входить до спільної власності, а також вимога про відшкодування, що заміщує власне майно одного з подружжя (echtgenoten), включаючи вимогу у зв'язку зі знеціненням такого майна.
Спільність майна включає, щодо її обтяжень, усі спільні борги, що виникли до існування спільності, усі борги стосовно майна, яке вже до початку спільності належало подружжю (echtgenoten) спільно, та усі борги кожного з подружжя, що виникли під час існування спільності, за винятком боргів:
щодо майна, виключеного зі спільності;
які входять до складу спадщини, на яку чоловік (дружина) має право;
із здійснених одним із подружжя (echtgenoten) дарувань, вчинених застережень та проведених конвертацій, як передбачено пунктом першим та пунктом другим (підпункти «a» та «c») статті 126 Книги 4.
Якщо між подружжям (echtgenoten) виникає спір стосовно того, кому з них обох належить майно, і жоден з них не може довести своє право на це майно, то таке майно вважається спільним майном. Ця презумпція не діє на шкоду кредиторам подружжя.
Van het ogenblik van de voltrekking van het huwelijk bestaat tussen de echtgenoten van rechtswege een gemeenschap van goederen.
De gemeenschap omvat, wat haar baten betreft, alle goederen die reeds vóór de aanvang van de gemeenschap aan de echtgenoten gezamenlijk toebehoorden, en alle overige goederen van de echtgenoten, door ieder van hen afzonderlijk of door hen tezamen vanaf de aanvang van de gemeenschap tot haar ontbinding verkregen, met uitzondering van:
krachtens erfopvolging bij versterf, making, lastbevoordeling of gift verkregen goederen;
pensioenrechten waarop de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding van toepassing is, alsmede met die pensioenrechten verband houdende rechten op nabestaandenpensioen;
rechten op het vestigen van vruchtgebruik als bedoeld in de artikelen 29 en 30 van Boek 4, vruchtgebruik dat op grond van die bepalingen is gevestigd, alsmede hetgeen wordt verkregen ingevolge de artikelen 34, 35, 36, 38, 63 tot en met 92 en 126, eerste lid en tweede lid, onderdelen a en c, van Boek 4.
Het tweede lid, aanhef en onderdeel a, is niet van toepassing op:
giften van tot de gemeenschap behorende goederen aan de andere echtgenoot;
goederen, alsmede de vruchten van die goederen, ten aanzien waarvan bij uiterste wilsbeschikking of bij de gift is bepaald dat zij in de gemeenschap vallen.
Goederen, alsmede de vruchten van die goederen, ten aanzien waarvan bij uiterste wilsbeschikking of bij de gift is bepaald dat zij buiten de gemeenschap vallen, blijven buiten de gemeenschap, ook al zijn echtgenoten bij huwelijkse voorwaarden overeengekomen dat krachtens erfopvolging bij versterf, making, lastbevoordeling of gift verkregen goederen dan wel de vruchten daarvan in de gemeenschap vallen.
Goederen en schulden die aan een van de echtgenoten op enigerlei bijzondere wijze verknocht zijn, vallen slechts in de gemeenschap voor zover die verknochtheid zich hiertegen niet verzet.
Vruchten van goederen die niet in de gemeenschap vallen, vallen evenmin in de gemeenschap. Buiten de gemeenschap valt hetgeen wordt geïnd op een vordering die buiten de gemeenschap valt, alsmede een vordering tot vergoeding die in de plaats van een eigen goed van een echtgenoot treedt, waaronder begrepen een vordering ter zake van waardevermindering van zulk een goed.
De gemeenschap omvat, wat haar lasten betreft, alle vóór het bestaan van de gemeenschap ontstane gemeenschappelijke schulden, alle schulden betreffende goederen die reeds vóór de aanvang van de gemeenschap aan de echtgenoten gezamenlijk toebehoorden, en alle tijdens het bestaan van de gemeenschap ontstane schulden van ieder van de echtgenoten, met uitzondering van schulden:
betreffende van de gemeenschap uitgezonderde goederen;
die behoren tot een nalatenschap waartoe een echtgenoot is gerechtigd;
uit door een van de echtgenoten gedane giften, gemaakte bedingen en aangegane omzettingen als bedoeld in artikel 126, eerste lid en tweede lid, onderdelen a en c, van Boek 4.
Bestaat tussen echtgenoten een geschil aan wie van hen beiden een goed toebehoort en kan geen van beiden zijn recht op dit goed bewijzen, dan wordt dit goed als gemeenschapsgoed aangemerkt. Het vermoeden werkt niet ten nadele van de schuldeisers van de echtgenoten.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Особисте та сімейне право. Право власності подружжя. Спільність майна подружжя. Ст. 1:94 абз. 5 (стара редакція) Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek). Порука. Ст. 7:850 Цивільного кодексу. Чи є борги, за якими чоловік (дружина) зобов’язався як поручитель, спільними боргами подружжя? Солідарна відповідальність. Ст. 6:7 Цивільного кодексу. Чи є внутрішній обов’язок чоловіка (дружини) щодо несення витрат стосовно солідарного боржника визначальним для питання, чи вважається борг спільним боргом подружжя та в якому обсязі?
Рішення на rechtspraak.nlСт. 81 абз. 1 Закону про судоустрій (RO). Особисте та сімейне право. Право подружньої власності. Чи є неприйнятним за мірками розумності та справедливості те, що дарування з Італії без застереження про виключення підпадають під режим законної спільності майна? Ст. 1:94 абз. 4 ЦК (BW); ст. 6:2 абз. 2 ЦК. Право на відшкодування у зв'язку з викупленою пенсією за номінальною вартістю? Ст. 1:87 абз. 5 ЦК. Скарги щодо обґрунтування.
Рішення на rechtspraak.nlОсобисте та сімейне право. Право власності подружжя. Ст. 1:94 абзац 7 Цивільного кодексу (BW). Зменшення вдвічі суми надлишкового внеску? Чоловік та дружина до укладення шлюбу (voltrekking van het huwelijk) спільно набули житло. Чоловік та дружина мають взаємне право на відшкодування у зв'язку з надлишковим внеском через сплату чоловіком купівельної ціни та через погашення дружиною позики, взятої для фінансування реконструкції. Згодом у 2018 році вони укладають шлюб у режимі спільності майна, внаслідок чого житло потрапляє до спільної власності подружжя. Вимоги про відшкодування у зв'язку зі сплатою купівельної ціни та погашенням позики не входять до спільної власності подружжя. Чи входять борги, що відповідають цим вимогам, до спільної власності подружжя?
Рішення на rechtspraak.nlОсобисте та сімейне право. Правовий режим майна подружжя; аліменти на утримання партнера. Чи належать «позики сімейного банку» (familiebankleningen) до спільної власності подружжя? Ст. 1:94 (стара редакція) ЦК. Чи має при розрахунку спроможності чоловіка (дружини) враховуватися відсоток за позиками сімейного банку?
Рішення на rechtspraak.nlПраво власності подружжя на майно. Поділ спільної власності подружжя. Особистий характер (verknochtheid) права вимоги на вихідну допомогу при звільненні в тій мірі, в якій вона слугує заміною доходу після припинення шлюбу (ontbinding van het huwelijk) (див. Рішення Верховного суду від 23 лютого 2018 року, ECLI:NL:HR:2018:270).
Рішення на rechtspraak.nl