Статья 1:94
действуетЗаконная общность имущества супругов · Общие положения
С момента заключения брака (voltrekking van het huwelijk) между супругами в силу закона возникает общность имущества.
Общность включает в себя, в части ее активов, все имущество, которое уже до начала существования общности принадлежало супругам (echtgenoten) совместно, и все прочее имущество супругов, приобретенное каждым из них в отдельности или ими совместно с момента начала существования общности до ее прекращения (ontbinding van het huwelijk), за исключением:
имущество, приобретенное в силу наследования по закону, завещательного отказа (making), обременения (lastbevoordeling) или дарения;
права на пенсию, к которым применяется Закон о выравнивании пенсионных прав при расторжении брака, а также связанные с указанными пенсионными правами права на пенсию по случаю потери кормильца;
права на установление узуфрукта (vruchtgebruik), как указано в статьях 29 и 30 Книги 4, узуфрукт, установленный на основании этих положений, а также то, что получено в соответствии со статьями 34, 35, 36, 38, с 63 по 92 включительно и пунктами a и c части второй и частью первой статьи 126 Книги 4.
Пункт второй, вводная часть и подпункт «а», не распространяются на:
дарения имущества, относящегося к общности, другому супругу;
имущество, а также плоды от этого имущества, в отношении которых в завещательном распоряжении или в акте дарения определено, что они входят в общность.
Имущество, а также плоды от этого имущества, в отношении которых в завещательном распоряжении или в акте дарения было определено, что они не входят в состав общности, остаются вне общности, даже если супруги (echtgenoten) в брачном договоре согласовали, что имущество, полученное в порядке наследования по закону, по завещательному отказу, в силу возложения или дарения, либо плоды от него, входят в состав общности.
Имущество и обязательства, которые каким-либо особым образом неразрывно связаны (verknocht) с одним из супругов, входят в состав общности лишь в той мере, в какой такая неразрывная связь не препятствует этому.
Плоды от имущества, которое не входит в общность, также не входят в общность. Вне общности остается то, что взыскано по требованию, не входящему в общность, а также требование о возмещении, которое заменяет собственное имущество супруга (echtgenoot), включая требование в связи с уменьшением стоимости такого имущества.
Общность включает в себя, в части ее обременений, все возникшие до существования общности совместные долги, все долги, касающиеся имущества, которое уже до начала общности принадлежало супругам (echtgenoten) совместно, и все возникшие во время существования общности долги каждого из супругов, за исключением долгов:
в отношении имущества, исключенного из общности;
которые входят в состав наследства, на которое супруг имеет право;
из дарений, совершенных одним из супругов, условий, установленных им, и совершенных им преобразований, как указано в пункте 1 и пункте 2, подпункты «a» и «c», статьи 126 Книги 4.
Если между супругами возникает спор о том, кому из них двоих принадлежит имущество, и ни один из них не может доказать свое право на это имущество, то данное имущество признается общим имуществом. Эта презумпция не действует в ущерб кредиторам супругов.
Van het ogenblik van de voltrekking van het huwelijk bestaat tussen de echtgenoten van rechtswege een gemeenschap van goederen.
De gemeenschap omvat, wat haar baten betreft, alle goederen die reeds vóór de aanvang van de gemeenschap aan de echtgenoten gezamenlijk toebehoorden, en alle overige goederen van de echtgenoten, door ieder van hen afzonderlijk of door hen tezamen vanaf de aanvang van de gemeenschap tot haar ontbinding verkregen, met uitzondering van:
krachtens erfopvolging bij versterf, making, lastbevoordeling of gift verkregen goederen;
pensioenrechten waarop de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding van toepassing is, alsmede met die pensioenrechten verband houdende rechten op nabestaandenpensioen;
rechten op het vestigen van vruchtgebruik als bedoeld in de artikelen 29 en 30 van Boek 4, vruchtgebruik dat op grond van die bepalingen is gevestigd, alsmede hetgeen wordt verkregen ingevolge de artikelen 34, 35, 36, 38, 63 tot en met 92 en 126, eerste lid en tweede lid, onderdelen a en c, van Boek 4.
Het tweede lid, aanhef en onderdeel a, is niet van toepassing op:
giften van tot de gemeenschap behorende goederen aan de andere echtgenoot;
goederen, alsmede de vruchten van die goederen, ten aanzien waarvan bij uiterste wilsbeschikking of bij de gift is bepaald dat zij in de gemeenschap vallen.
Goederen, alsmede de vruchten van die goederen, ten aanzien waarvan bij uiterste wilsbeschikking of bij de gift is bepaald dat zij buiten de gemeenschap vallen, blijven buiten de gemeenschap, ook al zijn echtgenoten bij huwelijkse voorwaarden overeengekomen dat krachtens erfopvolging bij versterf, making, lastbevoordeling of gift verkregen goederen dan wel de vruchten daarvan in de gemeenschap vallen.
Goederen en schulden die aan een van de echtgenoten op enigerlei bijzondere wijze verknocht zijn, vallen slechts in de gemeenschap voor zover die verknochtheid zich hiertegen niet verzet.
Vruchten van goederen die niet in de gemeenschap vallen, vallen evenmin in de gemeenschap. Buiten de gemeenschap valt hetgeen wordt geïnd op een vordering die buiten de gemeenschap valt, alsmede een vordering tot vergoeding die in de plaats van een eigen goed van een echtgenoot treedt, waaronder begrepen een vordering ter zake van waardevermindering van zulk een goed.
De gemeenschap omvat, wat haar lasten betreft, alle vóór het bestaan van de gemeenschap ontstane gemeenschappelijke schulden, alle schulden betreffende goederen die reeds vóór de aanvang van de gemeenschap aan de echtgenoten gezamenlijk toebehoorden, en alle tijdens het bestaan van de gemeenschap ontstane schulden van ieder van de echtgenoten, met uitzondering van schulden:
betreffende van de gemeenschap uitgezonderde goederen;
die behoren tot een nalatenschap waartoe een echtgenoot is gerechtigd;
uit door een van de echtgenoten gedane giften, gemaakte bedingen en aangegane omzettingen als bedoeld in artikel 126, eerste lid en tweede lid, onderdelen a en c, van Boek 4.
Bestaat tussen echtgenoten een geschil aan wie van hen beiden een goed toebehoort en kan geen van beiden zijn recht op dit goed bewijzen, dan wordt dit goed als gemeenschapsgoed aangemerkt. Het vermoeden werkt niet ten nadele van de schuldeisers van de echtgenoten.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Личное и семейное право. Право имущественных отношений супругов. Общность имущества супругов. Ст. 1:94 п. 5 (старая редакция) ГК Нидерландов. Поручительство (borgtocht). Ст. 7:850 ГК Нидерландов. Являются ли долги, по которым муж обязался в качестве поручителя, общими долгами супругов? Солидарная ответственность. Ст. 6:7 ГК Нидерландов. Является ли внутренняя обязанность супруга по несению расходов (interne draagplicht) по отношению к солидарному должнику определяющей для вопроса о том, считается ли долг общим долгом супругов и в каком объеме?
Решение на rechtspraak.nlСт. 81 п. 1 Закона о судоустройстве (RO). Личное и семейное право. Правовой режим имущества супругов (huwelijksvermogensrecht). Является ли неприемлемым по критериям разумности и справедливости (redelijkheid en billijkheid) то, что дарения из Италии без оговорки об исключении (uitsluitingsclausule) не подпадают под законный режим общности имущества? Ст. 1:94 п. 4 ГК; ст. 6:2 п. 2 ГК. Право на возмещение (vergoedingsrecht) в связи с выкупленной пенсией в номинальном размере? Ст. 1:87 п. 5 ГК. Жалобы на обоснование.
Решение на rechtspraak.nlЛичное и семейное право. Право имущественных отношений супругов. Ст. 1:94 п. 7 ГК (BW). Уменьшение вдвое суммы избыточного вклада (meerinbreng)? Мужчина и женщина до заключения брака (huwelijk) совместно приобрели жилое помещение. Мужчина и женщина имеют взаимное право на возмещение в связи с избыточным вкладом ввиду оплаты мужчиной покупной цены и ввиду погашения женщиной займа, привлеченного для финансирования переустройства. Впоследствии в 2018 году они вступают в брак в режиме общности имущества, вследствие чего жилое помещение входит в состав брачной общности имущества. Требования о возмещении в связи с оплатой покупной цены и погашением займа не входят в брачную общность имущества. Входят ли корреспондирующие данным требованиям долги в брачную общность имущества?
Решение на rechtspraak.nlПраво лиц и семейное право. Правовой режим имущества супругов; алименты на содержание партнера. Относятся ли «займы внутри семейного банка» (familiebankleningen) к общности имущества супругов? Ст. 1:94 (старая редакция) ГК Нидерландов. Должны ли при расчете платежеспособности мужа учитываться проценты по займам внутри семейного банка?
Решение на rechtspraak.nlПраво супружеской собственности. Раздел общности имущества супругов. Особо личный характер (verknochtheid) права на получение выходного пособия в той мере, в какой оно служит заменой дохода после прекращения брака (см. решение Верховного Суда от 23 февраля 2018 г., ECLI:NL:HR:2018:270).
Решение на rechtspraak.nl