Стаття 51ca
чиннаПотерпілий · Rechten van het slachtoffer
Потерпілий, який не володіє або недостатньо володіє нідерландською мовою, може подати заяву про переклад письмової інформації, на яку він має право відповідно до статті 51ac, частини другої або третьої, мовою, зрозумілою для нього, якщо і оскільки він вважає цю інформацію необхідною для здійснення своїх прав у кримінальному провадженні.
Переклад, що надається потерпілому, охоплює, тією мірою, якою його заява стосується цього, принаймні письмову інформацію, зазначену в статті 51ac, першому абзаці, підпунктах a, b, d, f та g, тією мірою, якою ця інформація є необхідною для здійснення його прав у кримінальному провадженні.
Потерпілий, який не володіє або недостатньо володіє нідерландською мовою:
може вимагати письмового перекладу копій процесуальних документів, з якими йому дозволено ознайомитися відповідно до статті 51b, на зрозумілу для нього мову, якщо і оскільки він вважає ці процесуальні документи необхідними для здійснення своїх прав.
може вимагати допомоги перекладача під час ознайомлення з процесуальними документами, ознайомлення з якими йому дозволено відповідно до статті 51b, з метою усного перекладу мовою, яку він розуміє, якщо і оскільки він вважає ці процесуальні документи необхідними для здійснення своїх прав.
Заява, зазначена у першому або третьому пункті, підпункті «а», подається у письмовій формі, містить якомога чіткіший опис письмової інформації, процесуальних документів або їх частин, яких стосується заява, та повинна бути обґрунтованою.
Під час підготовчого провадження заява, зазначена у першій та третій частинах, подається прокурору. Під час судового розгляду заява подається до суду першої або апеляційної інстанції (gerecht in feitelijke aanleg), у якому розглядається справа, а після завершення судового розгляду — прокурору. Під час виконання судового рішення заява подається нашому Міністру з питань правового захисту.
Якщо прокурор відхиляє заяву, зазначену в першому або третьому абзаці, він повідомляє про це потерпілого у письмовій формі. Потерпілий може протягом чотирнадцяти днів після дати повідомлення подати заперечення до слідчого судді (rechter-commissaris). Перед прийняттям рішення слідчий суддя заслуховує потерпілого та прокурора.
Якщо суд, зазначений у п’ятому пункті, відхиляє заяву, зазначену у першому або третьому пункті, цей суд на прохання потерпілого повідомляє його про це в письмовій формі.
Якщо Наш Міністр з питань правового захисту відхиляє заяву, зазначену у п'ятому пункті, він повідомляє про це потерпілого у письмовій формі. Потерпілий може протягом чотирнадцяти днів з дати повідомлення подати на нього заперечення до слідчого судді (rechter-commissaris). Перед прийняттям рішення слідчий суддя заслуховує потерпілого та Нашого Міністра з питань правового захисту.
Без шкоди для першого, другого та третього абзаців, підпункт «а», замість письмового перекладу, як виняток, може бути надано усний переклад або резюме письмової інформації чи процесуальних документів, які є необхідними для потерпілого з метою здійснення ним своїх прав, за умови, що усний переклад або резюме не порушують права на справедливий судовий розгляд.
Міністерським розпорядженням можуть бути встановлені додаткові правила щодо перекладу письмової інформації та процесуальних документів, які надаються потерпілому на його вимогу.
Het slachtoffer dat de Nederlandse taal niet of onvoldoende begrijpt kan verzoeken schriftelijke informatie waarop hij overeenkomstig artikel 51ac, tweede of derde lid, recht heeft, te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze informatie noodzakelijk acht om zijn rechten in het strafproces te kunnen uitoefenen.
De vertaling die aan het slachtoffer wordt verstrekt omvat, voor zover zijn verzoek hierop betrekking heeft, ten minste de schriftelijke informatie, bedoeld in artikel 51ac, eerste lid, onder a, b, d, f en g, voor zover deze informatie noodzakelijk is om zijn rechten in het strafproces te kunnen uitoefenen.
Het slachtoffer dat de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst:
kan verzoeken afschriften van processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan overeenkomstig artikel 51b, schriftelijk te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze processtukken noodzakelijk acht om zijn rechten te kunnen uitoefenen.
kan de bijstand van een tolk verzoeken bij de kennisneming van processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan overeenkomstig artikel 51b, ten behoeve van mondelinge vertaling in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze processtukken noodzakelijk acht om zijn rechten te kunnen uitoefenen.
Het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, onder a, wordt schriftelijk gedaan, omschrijft zo duidelijk mogelijk de schriftelijke informatie, de processtukken of gedeelten daarvan waarop het verzoek betrekking heeft en is met redenen omkleed.
Tijdens het voorbereidend onderzoek wordt het verzoek, bedoeld in het eerste en derde lid, gericht aan de officier van justitie. Tijdens het onderzoek ter terechtzitting wordt het verzoek gericht aan het gerecht in feitelijke aanleg waarvoor de zaak wordt vervolgd en na sluiting van het onderzoek ter terechtzitting aan de officier van justitie. Tijdens de tenuitvoerlegging wordt het verzoek gericht aan Onze Minister voor Rechtsbescherming.
Indien de officier van justitie het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, afwijst, deelt hij dit schriftelijk mee aan het slachtoffer. Het slachtoffer kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris het slachtoffer en de officier van justitie.
Indien het gerecht, bedoeld in het vijfde lid, het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, afwijst, doet dit gerecht het slachtoffer daarvan op zijn verzoek schriftelijk mededeling.
Indien Onze Minister voor Rechtsbescherming het verzoek, bedoeld in het vijfde lid, afwijst, deelt hij dit schriftelijk mee aan het slachtoffer. Het slachtoffer kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris het slachtoffer en Onze Minister voor Rechtsbescherming.
Onverminderd het eerste, tweede en derde lid, onder a, kan in plaats van een schriftelijke vertaling, bij wijze van uitzondering een mondelinge vertaling of samenvatting worden verstrekt van de schriftelijke informatie of processtukken die voor het slachtoffer noodzakelijk zijn om zijn rechten te kunnen uitoefenen, op voorwaarde dat de mondelinge vertaling of samenvatting de eerlijke procesvoering onverlet laat.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld inzake vertaling van schriftelijke informatie en processtukken die aan het slachtoffer op zijn verzoek ter beschikking wordt gesteld.