Стаття 51c
чиннаПотерпілий · Rechten van het slachtoffer
Потерпілий може користуватися правовою допомогою під час досудового розслідування та під час судового розгляду.
Потерпілий може користуватися допомогою адвоката, свого законного представника, а також особи за власним вибором.
Потерпілий може бути представлений у судовому засіданні адвокатом, якщо останній заявить, що він був прямо уповноважений на це, або представником, який має для цього спеціальну письмову довіреність.
Поліція, прокурор, слідчий суддя або суд можуть відмовити у наданні допомоги потерпілому його законним представником або обраною ним особою, а також у представництві інтересів потерпілого законним представником або уповноваженою особою, в інтересах розслідування або в інтересах потерпілого. Така відмова має бути вмотивованою.
Якщо потерпілий не володіє або недостатньо володіє нідерландською мовою, він може скористатися допомогою перекладача.
Міністерським розпорядженням можуть бути встановлені додаткові правила щодо допомоги перекладача, а також щодо підтримки потерпілого у розумінні та в забезпеченні того, щоб його самого розуміли під час необхідних контактів із поліцією, прокуратурою, судом та Нашим Міністром з питань правового захисту.
Het slachtoffer kan zich doen bijstaan tijdens het voorbereidende onderzoek en op de terechtzitting.
Het slachtoffer kan zich doen bijstaan door een advocaat, door zijn wettelijk vertegenwoordiger en tevens door een persoon naar keuze.
Het slachtoffer kan zich op de terechtzitting doen vertegenwoordigen door een advocaat, indien deze verklaart daartoe uitdrukkelijk gevolmachtigd te zijn, of door een gemachtigde die daartoe een bijzondere en schriftelijke volmacht heeft.
De politie, de officier van justitie, de rechter-commissaris of de rechter kan de bijstand aan een slachtoffer door zijn wettelijk vertegenwoordiger of door een persoon naar keuze, dan wel de vertegenwoordiging van het slachtoffer door een wettelijk vertegenwoordiger of gemachtigde, weigeren in het belang van het onderzoek of het belang van het slachtoffer. Deze weigering wordt gemotiveerd.
Indien het slachtoffer de Nederlandse taal niet of niet voldoende beheerst, kan hij zich laten bijstaan door een tolk.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld inzake de bijstand door een tolk, alsmede inzake de ondersteuning van het slachtoffer bij het begrijpen en bij het zelf worden begrepen bij zijn noodzakelijke contacten met de politie, het openbaar ministerie, de rechter en Onze Minister voor Rechtsbescherming.