Article 51c
in forceThe victim · Rechten van het slachtoffer
The victim may be assisted during the preliminary investigation and at the court hearing.
The victim may be assisted by a lawyer, by his legal representative, and also by a person of his choice.
The victim may be represented at the hearing by a lawyer, provided that the latter declares to be expressly authorised to that end, or by an authorised representative who holds a special and written power of attorney for that purpose.
The police, the public prosecutor, the examining magistrate or the court may refuse the assistance to a victim by their legal representative or by a person of their choice, or the representation of the victim by a legal representative or an authorized agent, in the interest of the investigation or the interest of the victim. This refusal shall be substantiated.
If the victim does not have a sufficient command of the Dutch language, he may be assisted by an interpreter.
Further rules may be established by ministerial regulation regarding assistance by an interpreter, as well as regarding the support of the victim in understanding and being understood during their necessary contacts with the police, the Public Prosecution Service, the court, and Our Minister for Legal Protection.
Het slachtoffer kan zich doen bijstaan tijdens het voorbereidende onderzoek en op de terechtzitting.
Het slachtoffer kan zich doen bijstaan door een advocaat, door zijn wettelijk vertegenwoordiger en tevens door een persoon naar keuze.
Het slachtoffer kan zich op de terechtzitting doen vertegenwoordigen door een advocaat, indien deze verklaart daartoe uitdrukkelijk gevolmachtigd te zijn, of door een gemachtigde die daartoe een bijzondere en schriftelijke volmacht heeft.
De politie, de officier van justitie, de rechter-commissaris of de rechter kan de bijstand aan een slachtoffer door zijn wettelijk vertegenwoordiger of door een persoon naar keuze, dan wel de vertegenwoordiging van het slachtoffer door een wettelijk vertegenwoordiger of gemachtigde, weigeren in het belang van het onderzoek of het belang van het slachtoffer. Deze weigering wordt gemotiveerd.
Indien het slachtoffer de Nederlandse taal niet of niet voldoende beheerst, kan hij zich laten bijstaan door een tolk.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld inzake de bijstand door een tolk, alsmede inzake de ondersteuning van het slachtoffer bij het begrijpen en bij het zelf worden begrepen bij zijn noodzakelijke contacten met de politie, het openbaar ministerie, de rechter en Onze Minister voor Rechtsbescherming.