Article 51ca
in forceThe victim · Rechten van het slachtoffer
A victim who does not understand or has insufficient command of the Dutch language may request that written information to which he is entitled pursuant to Article 51ac, paragraph two or three, be translated into a language he understands, if and insofar as he deems this information necessary to be able to exercise his rights in the criminal proceedings.
The translation provided to the victim shall include, insofar as his request relates thereto, at least the written information referred to in Article 51ac, paragraph 1, under (a), (b), (d), (f) and (g), insofar as this information is necessary to enable him to exercise his rights in the criminal proceedings.
The victim who does not have a command of the Dutch language or does not have a sufficient command thereof:
may request that copies of procedural documents, of which he is permitted to take cognizance in accordance with Article 51b, be translated in writing into a language he understands, if and insofar as he deems these procedural documents necessary to be able to exercise his rights.
may request the assistance of an interpreter when inspecting procedural documents to which he has been granted access in accordance with Article 51b, for the purpose of oral translation into a language he understands, if and insofar as he deems these procedural documents necessary to be able to exercise his rights.
The petition, as referred to in the first or third paragraph, under (a), shall be submitted in writing, shall describe as clearly as possible the written information, the procedural documents or parts thereof to which the petition relates, and shall be substantiated by reasons.
During the preliminary investigation, the petition referred to in the first and third paragraphs shall be directed to the public prosecutor. During the trial, the petition shall be directed to the court of fact before which the case is being prosecuted, and after the conclusion of the trial, to the public prosecutor. During the execution of the sentence, the petition shall be directed to Our Minister for Legal Protection.
If the public prosecutor rejects the petition referred to in the first or third paragraph, he shall notify the victim thereof in writing. The victim may file a notice of objection against this with the examining magistrate within fourteen days of the date of the notification. Before deciding, the examining magistrate shall hear the victim and the public prosecutor.
If the court, referred to in the fifth paragraph, dismisses the petition, referred to in the first or third paragraph, this court shall notify the victim thereof in writing upon their request.
If Our Minister for Legal Protection rejects the petition referred to in the fifth paragraph, he shall notify the victim thereof in writing. The victim may, within fourteen days of the date of the notification, lodge a notice of objection against this with the examining magistrate (rechter-commissaris). Before deciding, the examining magistrate shall hear the victim and Our Minister for Legal Protection.
Without prejudice to the first, second and third paragraphs, under (a), a verbal translation or a summary of the written information or procedural documents that are necessary for the victim to be able to exercise his rights may, by way of exception, be provided instead of a written translation, provided that the verbal translation or summary does not prejudice the fairness of the proceedings.
Further rules may be established by ministerial regulation regarding the translation of written information and procedural documents that are made available to the victim at their request.
Het slachtoffer dat de Nederlandse taal niet of onvoldoende begrijpt kan verzoeken schriftelijke informatie waarop hij overeenkomstig artikel 51ac, tweede of derde lid, recht heeft, te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze informatie noodzakelijk acht om zijn rechten in het strafproces te kunnen uitoefenen.
De vertaling die aan het slachtoffer wordt verstrekt omvat, voor zover zijn verzoek hierop betrekking heeft, ten minste de schriftelijke informatie, bedoeld in artikel 51ac, eerste lid, onder a, b, d, f en g, voor zover deze informatie noodzakelijk is om zijn rechten in het strafproces te kunnen uitoefenen.
Het slachtoffer dat de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst:
kan verzoeken afschriften van processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan overeenkomstig artikel 51b, schriftelijk te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze processtukken noodzakelijk acht om zijn rechten te kunnen uitoefenen.
kan de bijstand van een tolk verzoeken bij de kennisneming van processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan overeenkomstig artikel 51b, ten behoeve van mondelinge vertaling in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze processtukken noodzakelijk acht om zijn rechten te kunnen uitoefenen.
Het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, onder a, wordt schriftelijk gedaan, omschrijft zo duidelijk mogelijk de schriftelijke informatie, de processtukken of gedeelten daarvan waarop het verzoek betrekking heeft en is met redenen omkleed.
Tijdens het voorbereidend onderzoek wordt het verzoek, bedoeld in het eerste en derde lid, gericht aan de officier van justitie. Tijdens het onderzoek ter terechtzitting wordt het verzoek gericht aan het gerecht in feitelijke aanleg waarvoor de zaak wordt vervolgd en na sluiting van het onderzoek ter terechtzitting aan de officier van justitie. Tijdens de tenuitvoerlegging wordt het verzoek gericht aan Onze Minister voor Rechtsbescherming.
Indien de officier van justitie het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, afwijst, deelt hij dit schriftelijk mee aan het slachtoffer. Het slachtoffer kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris het slachtoffer en de officier van justitie.
Indien het gerecht, bedoeld in het vijfde lid, het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, afwijst, doet dit gerecht het slachtoffer daarvan op zijn verzoek schriftelijk mededeling.
Indien Onze Minister voor Rechtsbescherming het verzoek, bedoeld in het vijfde lid, afwijst, deelt hij dit schriftelijk mee aan het slachtoffer. Het slachtoffer kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris het slachtoffer en Onze Minister voor Rechtsbescherming.
Onverminderd het eerste, tweede en derde lid, onder a, kan in plaats van een schriftelijke vertaling, bij wijze van uitzondering een mondelinge vertaling of samenvatting worden verstrekt van de schriftelijke informatie of processtukken die voor het slachtoffer noodzakelijk zijn om zijn rechten te kunnen uitoefenen, op voorwaarde dat de mondelinge vertaling of samenvatting de eerlijke procesvoering onverlet laat.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld inzake vertaling van schriftelijke informatie en processtukken die aan het slachtoffer op zijn verzoek ter beschikking wordt gesteld.