Статья 51ca
действуетПотерпевший · Rechten van het slachtoffer
Потерпевший, который не владеет или недостаточно владеет нидерландским языком, может ходатайствовать о переводе письменной информации, на которую он имеет право в соответствии со статьей 51ac, частью второй или третьей, на понятный ему язык, если и в той мере, в какой он считает эту информацию необходимой для осуществления своих прав в уголовном процессе.
Перевод, предоставляемый потерпевшему, включает, в той мере, в какой его ходатайство относится к этому, по меньшей мере письменную информацию, указанную в статье 51ac, первом абзаце, подпунктах «a», «b», «d», «f» и «g», в той мере, в какой данная информация необходима для осуществления его прав в уголовном процессе.
Потерпевший, не владеющий или недостаточно владеющий нидерландским языком:
может ходатайствовать о письменном переводе копий процессуальных документов, с которыми ему разрешено ознакомление в соответствии со статьей 51b, на понятный ему язык, если и в той мере, в какой он считает эти процессуальные документы необходимыми для осуществления своих прав.
может ходатайствовать о помощи переводчика при ознакомлении с процессуальными документами, ознакомление с которыми ему разрешено в соответствии со статьей 51b, для целей устного перевода на понятный ему язык, если и в той мере, в какой он считает эти процессуальные документы необходимыми для осуществления своих прав.
Заявление, упомянутое в первом или третьем пункте, подпункте «а», подается в письменной форме, содержит максимально четкое описание письменной информации, процессуальных документов или их частей, к которым относится заявление, и должно быть мотивированным.
Во время предварительного расследования заявление, упомянутое в первом и третьем абзацах, направляется прокурору. Во время судебного разбирательства заявление направляется в суд первой или апелляционной инстанции (gerecht in feitelijke aanleg), в котором рассматривается дело, а после закрытия судебного разбирательства — прокурору. Во время исполнения наказания заявление направляется Нашему Министру по вопросам правовой защиты.
Если прокурор отклоняет заявление, упомянутое в первом или третьем абзаце, он сообщает об этом потерпевшему в письменной форме. Потерпевший может в течение четырнадцати дней после даты, указанной в уведомлении, подать жалобу на это решение следственному судье (rechter-commissaris). Перед принятием решения следственный судья заслушивает потерпевшего и прокурора.
Если суд, указанный в пятой части, отклоняет заявление, указанное в первой или третьей части, данный суд по ходатайству потерпевшего направляет ему письменное уведомление об этом.
В случае если Наш Министр по вопросам правовой защиты отклоняет заявление, упомянутое в пятой части, он сообщает об этом потерпевшему в письменной форме. Потерпевший может в течение четы十四 дней после даты, указанной в уведомлении, подать возражение против этого следственному судье (rechter-commissaris). Перед принятием решения следственный судья заслушивает потерпевшего и Нашего Министра по вопросам правовой защиты.
Без ущерба для положений первого, второго и третьего абзацев, подпункт «а», в качестве исключения вместо письменного перевода может быть предоставлен устный перевод или резюме письменной информации или процессуальных документов, которые необходимы потерпевшему для осуществления своих прав, при условии, что устный перевод или резюме не нарушают принципа справедливого судебного разбирательства.
Министерским постановлением могут быть установлены дополнительные правила касательно перевода письменной информации и процессуальных документов, которые предоставляются потерпевшему по его запросу.
Het slachtoffer dat de Nederlandse taal niet of onvoldoende begrijpt kan verzoeken schriftelijke informatie waarop hij overeenkomstig artikel 51ac, tweede of derde lid, recht heeft, te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze informatie noodzakelijk acht om zijn rechten in het strafproces te kunnen uitoefenen.
De vertaling die aan het slachtoffer wordt verstrekt omvat, voor zover zijn verzoek hierop betrekking heeft, ten minste de schriftelijke informatie, bedoeld in artikel 51ac, eerste lid, onder a, b, d, f en g, voor zover deze informatie noodzakelijk is om zijn rechten in het strafproces te kunnen uitoefenen.
Het slachtoffer dat de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst:
kan verzoeken afschriften van processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan overeenkomstig artikel 51b, schriftelijk te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze processtukken noodzakelijk acht om zijn rechten te kunnen uitoefenen.
kan de bijstand van een tolk verzoeken bij de kennisneming van processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan overeenkomstig artikel 51b, ten behoeve van mondelinge vertaling in een voor hem begrijpelijke taal, indien en voor zover hij deze processtukken noodzakelijk acht om zijn rechten te kunnen uitoefenen.
Het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, onder a, wordt schriftelijk gedaan, omschrijft zo duidelijk mogelijk de schriftelijke informatie, de processtukken of gedeelten daarvan waarop het verzoek betrekking heeft en is met redenen omkleed.
Tijdens het voorbereidend onderzoek wordt het verzoek, bedoeld in het eerste en derde lid, gericht aan de officier van justitie. Tijdens het onderzoek ter terechtzitting wordt het verzoek gericht aan het gerecht in feitelijke aanleg waarvoor de zaak wordt vervolgd en na sluiting van het onderzoek ter terechtzitting aan de officier van justitie. Tijdens de tenuitvoerlegging wordt het verzoek gericht aan Onze Minister voor Rechtsbescherming.
Indien de officier van justitie het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, afwijst, deelt hij dit schriftelijk mee aan het slachtoffer. Het slachtoffer kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris het slachtoffer en de officier van justitie.
Indien het gerecht, bedoeld in het vijfde lid, het verzoek, bedoeld in het eerste of derde lid, afwijst, doet dit gerecht het slachtoffer daarvan op zijn verzoek schriftelijk mededeling.
Indien Onze Minister voor Rechtsbescherming het verzoek, bedoeld in het vijfde lid, afwijst, deelt hij dit schriftelijk mee aan het slachtoffer. Het slachtoffer kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris het slachtoffer en Onze Minister voor Rechtsbescherming.
Onverminderd het eerste, tweede en derde lid, onder a, kan in plaats van een schriftelijke vertaling, bij wijze van uitzondering een mondelinge vertaling of samenvatting worden verstrekt van de schriftelijke informatie of processtukken die voor het slachtoffer noodzakelijk zijn om zijn rechten te kunnen uitoefenen, op voorwaarde dat de mondelinge vertaling of samenvatting de eerlijke procesvoering onverlet laat.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld inzake vertaling van schriftelijke informatie en processtukken die aan het slachtoffer op zijn verzoek ter beschikking wordt gesteld.